Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Schmützenried

English translation

A man named Schmutz, who preferred idleness to earning his daily bread through hard work with his hands, had become a burden upon the municipality of Zweisimmen. It therefore granted him the Ruttenwald to clear. There he could gradually have established a home for himself. Instead, he begrudged everyone below in the valley possession of their green meadows. One day, when he was once again fretting over his work on the heights, a little man suddenly stood beside him and led him to a high rock wall. With astonishment, the envious man saw within it a great gate from which bright light shone. The little dwarf said: «This door, which opens only once every hundred years, leads to all the treasures of the world. Go inside and choose, but choose wisely and do not miss the moment, or you must remain within. In one hour, the door closes again for an entire century.» There the idler stood and stared at the immeasurable treasures in the earth’s womb. He wished to seize everything and carry everything away. Now he picked up a precious stone, now a chain or golden crown, then an unshaped lump of gold, only to set everything down indecisively and search for something still more valuable. In his heart he thought only of how he might outdo his neighbors. Thus he forgot the brevity of his allotted hour. It ended before he could reach a decision. Without taking even the smallest thing from the treasures, he had to hurry outside merely to save his naked life.

Reader notes

  1. Schmützenried

    the place-name explained through the idle man Schmutz; Ried commonly denotes marshy or cleared land, though the exact historical derivation is not established by the tale.

Original text

Schmützenried

Einem Manne Namens Schmutz, der lieber auf der faulen Haut lag, als sich durch der Hände harte Arbeit sein täglich Brot zu verdienen, war von der Gemeinde Zweisimmen, der er zur Last gefallen, der Ruttenwald zum Reuten übergeben worden. Hier hätte er sich nach und nach eine Heimstätte gründen können. Stattdessen missgönnte er allen Leuten, die unten im Tale grüne Wiesen hatten, ihren Besitz. Eines Tages, als er sich wieder einmal bei der Arbeit in der Höhe ärgerte, stand plötzlich ein kleines Männchen neben ihm das ihn zu einer hohen Felswand führte. Mit Staunen gewahrte der Missgünstige in derselben ein grosses Tor, aus welchem heller Lichterglanz brach. Das Zwerglein sprach: «"Diese Türe die sich nur alle hundert Jahre einmal öffnet, führt zu allen Schätzen der Welt. Gehe hinein, wähle, doch wähle klug und verpasse den Augenblick nicht sonst musst du drinnen bleiben. In einer Stunde schliesst sich die Türe wieder auf ein ganzes Jahrhundert." Da stand nun der Faulenzer und starrte die unermesslichen Schätze in der Erde Schoss an. Er hätte alles an sich reissen, alles forttragen mögen. Bald ergriff er einen Edelstein, bald eine Kette, oder Krone von Gold, dann wieder einen ungeformten Goldklumpen um schliesslich unschlüssig wieder alles hinzulegen und noch Wertvolleres zu finden. In seinem Herzen sann er nur, wie er seine Nachbarn überbieten könne. Darüber vergass er die Kürze der ihm zugemessenen Stunde. Sie war um, noch ehe er zu einem Entschlusse kommen konnte. Ohne das Geringste von den Schätzen mitnehmen zu können, musste er hinauseilen, um nur sein nacktes Leben zu retten.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.