Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Schmutzli as a Child-Stealer

English translation

There was once a very disobedient child at Rüezligen, between Wangen and Buttisholz. When neither remonstrance nor punishment helped, the mother threatened that the next time the child was stubborn, she would hand it over to Schmutzli1. The opportunity to carry out this threat was not long in coming. The mother wished to keep her word and arranged with the servant Hans that he should play Schmutzli, receive the child when she passed it out through the window, give it a ‘schmelzen2,’ and frighten it. He therefore left the room for the kitchen, where he first lit his pipe at the hearth. The mother stretched the child out through the window and, according to their agreement, asked aloud: ‘Are you there, Schmutzli?’ A rough voice called out; the child was gone—and never returned. It was not the servant who had fetched it, but the Evil One, while Hans delayed to light his tobacco.

Sometimes, they could still hear the child crying in the nearby wood that belonged to Nienerli:

‘Im Nienerlisgraben3,

Da muss ich g'nagen.’
(‘In Nienerli's ravine,
there I must gnaw.’)

According to others, this ravine was—and still is—called the Mörisgraben.

Reader notes

  1. Schmutzli

    the dark-clad Swiss companion of Saint Nicholas who admonishes or frightens misbehaving children; in this cautionary legend, the role is dangerously taken by the Devil himself.

  2. schmelzen

    the source's quoted verb for what the disguised servant is supposed to do to frighten the child; it suggests rough handling or chastisement here, but the precise local sense is uncertain.

  3. Im Nienerlisgraben

    the opening of the child's dialect rhyme, ‘In Nienerli's ravine’; the following line says that the captive child must gnaw there, though the story does not explain what the child must gnaw.

Original text

Der Schmutzli als Kinderräuber

Es war einst ein gar unfolgsames Kind zu Rüezligen, zwischen Wangen und Buttisholz. Als weder Vorstellung noch Strafe helfen wollten, drohte die Mutter, sie werde es das erste Mal, da es wieder setzköpfisch sei, dem Schmutzli übergeben. Die Gelegenheit, diese Drohung zu erfüllen, liess nicht lange auf sich warten. Die Mutter wollte ihr Wort halten und traf mit dem Knecht Hans die Verabredung, er sollte den Schmutzli machen, das Kind, wenn sie 's zum Fenster hinauslange, in Empfang nehmen, „schmelzen" und erschrecken. So begab er sich hinweg aus der Stube in die Küche, wo er noch beim Herde seine Pfeife anzündete. Die Mutter streckt das Kind zum Fenster hinaus und fragt laut Abrede: „Bist da, Schmutzli?"            ruft eine rauhe Stimme, fort ist das Kind - und kehrt nimmer. Nicht der Knecht hatte es geholt, sondern der Böse, indes jener mit Tabakanzünden zauderte.

Manchmal hörten sie 's noch im nächsten Walde, der dem Nienerli gehörte, schreien:

„Im Nienerlisgraben,

Da muss ich g'nagen."

Nach andern heisst dieser Graben, wie jetzt noch, der Mörisgraben.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.