Schneidergret in Ursern
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For a long time, this woman was considered extraordinarily pious in Ursern. At last her tricks were discovered. A gentleman from Andermatt was once riding past a certain garden in the city of Milan and saw Schneidergret pulling onions and leeks there. But he was in such a hurry and traveled home so quickly that Gret could not possibly have arrived before him by natural means. Yet she had long since returned to her cottage — or rather, she had never been away for any length of time. When the man realized this, he understandably grew suspicious and, with several confidants to whom he related his experience, began to investigate Gret closely. It then emerged that at noon during Carnival, while butter melted in a pan over the fire, Gret would use the pretext of fetching onions from the garden before her cottage to transport herself suddenly to Milan. She would steal onions from a garden there and return before the butter had reached precisely the right melting temperature. She did this almost every day. It further emerged that she prayed entirely backward; the Our Father, for example, she began at the end and finished at the beginning. She was also found to pray: "Brigita, Brigita, hedge stakes," which she muttered rapidly over and over. At the new church in Andermatt she prayed: "Little nails, little nails, up and down, may the Devil take it from the grave." She repeated this quickly. It was further proven that Schneidergret had already caused much harm. As soon as these deeds were beyond doubt, the people considered putting her in confinement, but she could not be captured; as soon as one of her feet touched the earth, no human being could hold her any longer, and she vanished. At last, a very strong man from Göschenen undertook to seize her. He watched for the time when Gret went into the church and quietly had a wagon kept ready before the church door.
Standing beside the threshold, in the three highest names he seized the fiend at the moment when she came through the portal but had not yet set either foot on the ground outside the church. Three times he spun her around and then swung her forcefully into the wagon. As she lay inside, Gret said: "Now it is all over for the little child’s milk." They then drove her to the gallows between Andermatt and Hospental, where the pyre had been prepared. Children stood around and watched. Gret called to them: "Yes, my children, today will be a warm day." A gray cat lay atop the pile of wood, looking down. "So, you are prepared; you have already waited a long time for me," the poor sinner said to the animal. A powerful arm now threw her from the wagon into the flames.
Schneidergret became a witch1 when, one day, dissatisfied with her lot, she said: "If I were rich, I would do whatever was asked of me." Afterward, she encountered the Devil in the Göschenen forest and entered into a pact with him. He gave her an apronful of money and the power to make herself invisible and to move as swiftly as human thought.
In exchange, she pledged to cause five schillings’ worth of damage every day. The Devil vanished, and women gathering wood soon came by, to whom she wished to show the money. When she opened her apron, it contained nothing but horse dung; nevertheless, she kept to the bargain.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Schneidergret in Ursern
Lange galt diese Person in Ursern als ungemein fromm. Endlich kam man hinter ihre Listen. Einst nämlich ritt ein Herr aus Andermatt an einem gewissen Garten in der Stadt Mailand vorbei und sah darinnen die Schneidergret Zwiebeln und Lauch ausziehen. Er hatte aber solche Eile und fuhr so schnell nach Hause, dass es der Gret unmöglich gewesen wäre, mit rechten Dingen ihm vorzukommen. Und doch war sie längst wieder in ihrer Hütte, oder besser, sie war nie auf längere Zeit fort gewesen. Nun schöpfte der Mann, als er solches inne geworden, begreiflich Verdacht und fing an mit einigen Vertrauten, denen er seine Erfahrung mitteilte, der Gret auf „die Eisen zu gehen". Nun stellte sich heraus, dass Gret am Fasnacht Mittag während der Anken in der Pfanne über dem Feuer schmolz, unter dem Vorwand im Garten vor ihrem Häuschen Zwiebeln zu holen, sich urplötzlich nach Mailand versetzte und mit Zwiebeln, die sie dort in einem Garten stahl, schon wieder zurück war, als der Anken die ebenrechte Schmelzhitze bekommen hatte. So machte sie 's fast alltäglich. Und weiter stellte sich heraus, dass sie ganz verkehrt gebetet hat; das Vater unser z. B. fing sie vom Schlusse an und hörte mit dem Anfang auf. Man fand auch, dass sie betete: „Brigitä, Brigitä Hagstäckä" und das „moffelte" sie immer so fort schnell nacheinander. Bei der neuen Kirche in Andermatt betete sie: „Nägeli, Nägeli auf und ab, nimm's Teufel aus dem Grab." Das wiederholte sie rasch. Es ward ferner bewiesen, dass Schneidergret schon vielen Schaden angerichtet habe. Sobald diese Taten ausser Zweifel waren, dachte man daran, sie in Schatten zu setzen, aber sie konnte nicht gefangen werden; denn sobald sie mit einem Fuss auf die Erde kam, so konnte kein Mensch mehr sie halten, sie war verschwunden. Endlich übernahm es ein sehr starker Göschener sie zu packen. Er passte auf, wann Gret in die Kirche gehe und liess in der Stille eine Benne (Wagen) vor der Kirchtüre bereit halten.
Neben der Schwelle stehend, ergriff er in den drei höchsten Namen die Unholdin in dem Momente, da sie unter die Porte kommend, noch mit keinem Fusse den Boden ausserhalb der Kirche betreten hatte. Dreimal drehte er sie ringsum und schwang sie kräftig in die Benne. Wie sie drinnen lag, sprach, Gret: „Jetzt ist's g‘schen ums Kindlis Milchli.“ Drauf fuhren sie mit ihr zum Galgen zwischen Andermatt und Hospental, wo der Scheiterhaufen bereitet war. Kinder standen umher und schauten zu. Da rief Gret ihnen zu: „Ja, meine Kinder, heut gibt's einen warmen Tag." Auf dem Holzstoss oben lag eine graue Katze, die herunter schaute. „So, bist bereitet, hast lang schon auf mich gewartet", sagte die arme Sünderin zum Tier. Ein kräftiger Arm warf sie jetzt aus der Benne in die Lohe.
Schneidergret ist Hexe geworden, als sie eines Tages, unzufrieden mit ihrem Lose, sprach: „Wäre ich reich, ich wollte tun, was man verlangte." Hernach begegnete ihr im Göschenerwald der Teufel, mit dem sie den Bund einging. Er gab ihr die Schooss voll Geld, und die Kraft sich unsichtbar zu machen und so schnell zu sein wie der Menschen Gedanke.
Dafür verpflichtete sie sich, alle Tage für 5 Schilling Schaden zu machen. Der Teufel verschwand und alsbald kamen Holzweiber, welchen sie das Geld zeigen wollte. Wie sie die Schürze auftat, war lauter Rossmist d'rin; sie blieb aber doch beim Ackord.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft