Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Schneidergret

English translation

a) Once a wealthy lord of Ursern rode over the Gotthard. He came to Milan and saw a garden beside a beautiful castle. In this garden he saw Schneidergret1 from the Ursern valley; she was stealing onions and leeks there. He knew her very well. The lord immediately rode home again, at such a hellish gallop that no one could have followed him. When he said at home that he had seen Schneidergret in Milan, no one would believe him; the creature never even went beyond the village. They investigated the matter further and at last did catch Gret once. At the church fair (or Carnival), she wanted to cook something good. She put Anken2 in the pan and said she was going into the little garden to fetch onions. They watched her, and on the spot she vanished; when the Anken had reached exactly the right heat for melting, she was back with the onions she had fetched in Milan. Her husband trusted her less and less as time went on and complained until people wanted to seize her. But no one dared undertake the capture; not one person ventured to lay hold of Gretli3. Then a strong man from Göschenen came and said he would try. He arrived with a manure cart (with a box body), set it before the church door, and, before Gretli came out of the church and had firm earth beneath her, seized her, swung her around in the air three times, and threw her into the cart. ‘Jeises4, Jeises!’ Gretli screamed, ‘now the child’s little milk is done for!’

The people led Gretli to the gallows between Hospental and Andermatt, where they had prepared a great pyre. They seized Gretli and threw her into the fire. A whole band of children who were present cried: ‘Hurrah, hurrah, now we have Gretli in the sack!’ But she made a pair of eyes like the Devil and called: ‘Yes, children, today will surely be a hot day!’ A little cat stood on a wall and looked down at her so kindly, and she said to it: ‘You have waited for me a long time; now you may have me!’

b) It emerged that she had prayed entirely backward; the Lord’s Prayer, for example, she began at the end and finished at the beginning. It was also found that she prayed, ‘Brigitä, Brigitä Hagstäckä5,’ which she kept mumbling rapidly over and over. At the new church in Andermatt, she prayed:

‘Nägeli6, Nägeli, up and down,
Devil, take it from the grave!’

She repeated this rapidly. It was further proved that Schneidergret had already done a great deal of harm. As soon as these deeds were beyond doubt, people thought of placing her in custody, but she could not be caught, for as soon as one foot touched the earth, no one could hold her anymore; she had vanished.—The man from Göschenen seized her in the three highest names and turned her around three times.

Schneidergret became a witch7 when one day, dissatisfied with her lot, she said: ‘If I were rich, I would do whatever was demanded.’ Afterward, in the Göschenen forest, she met the Devil and entered into a pact with him. He gave her a lapful of money and the power to make herself invisible and to be as swift as human thought. In return, she bound herself to cause five shillings’ worth of harm every day. The Devil vanished, and women gathering wood soon came along. She wanted to show them the money, but when she opened her apron, there was nothing but horse manure inside; nevertheless, she remained bound by the agreement.

Reader notes

  1. Schneidergret

    a folkloric witch-name probably combining Schneider, ‘tailor’ or a surname, with Gret, a familiar form of Margareta; the exact historical or household reference is uncertain.

  2. Anken

    the traditional Swiss German word for butter; here its brief melting time measures Schneidergret’s impossible journey to Milan and back.

  3. Gretli

    the affectionate or diminutive Swiss form of Gret, itself a familiar form of Margareta; in the execution account it refers to Schneidergret without implying that the crowd treats her kindly.

  4. Jeises

    an Uri dialect exclamation derived from the name Jesus, comparable to ‘Jesus!’ or ‘dear God!’; Schneidergret cries it while being seized.

  5. Brigitä, Brigitä Hagstäckä

    the repeated dialect incantation literally invokes Brigitä and ‘hedge stakes’; its ritual sense and the identity meant by Brigitä are not explained, so the formula is retained without resolving them.

  6. Nägeli

    a diminutive that can mean a little nail, clove, or carnation-like flower depending on context; in this repeated spell its intended referent is not recoverable, so the name is retained.

  7. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die Schneidergret

a) Einst ritt ein reicher Ursnerherr über den Gotthard. Er kommt nach Mailand und sieht bei einem schönen Schloss einen Garten. In diesem sieht er die Schneidergret aus dem Urserntal; diese stahl da Zwiebeln und Lauch. Er kannte sie ganz gut. Der Herr ritt sofort wieder heim und zwar in einem Höllengalopp, dass ihm niemand hätte nachfolgen können. Wie er zu Hause sagt, er habe die Schneidergret in Mailand gesehen, wollte es ihm kein Mensch glauben; das Pflaster ging ja gar nie zum Dorf hinaus. Man spürte der Sache weiter nach, und zuletzt erwischte man die Gret doch einmal. An der Kirchweih (oder Fastnacht) wollte sie etwas Gutes kochen. Sie bringt Butter in die Pfanne und sagt, sie wolle ins Gärtchen, um Zwiebeln zu holen. Man schaut ihr zu, und auf der Stelle war sie verschwunden und, als der Anken die ebenrechte Schmelzhitze bekommen hatte, war sie mit den Zwiebeln, die sie in Mailand geholt, zurück. Ihr Mann traute ihr je länger je weniger und klagte, bis man sie einfangen wollte. Aber an das Abfassen wollte sich niemand wagen; es getraute sich keiner, das Gretli einmal zu packen. Da kommt ein fester Göschener und sagt, er wolle es versuchen. Er kommt mit einem Mistkarren (mit einer Benne), stellt ihn vor die Kirchentüre, und, bevor das Gretli aus der Kirche herauskommt und feste Erde hat, nimmt er es, schwingt es dreimal in der Luft herum und wirft es in den Karren. »Jeises, Jeises!« schrie das Gretli, »jetz isch es kschei (geschehen) um ds Chints (Chindlis) Milchli!«

Die Leute führen das Gretli an den Galgen zwischen Hospental und Andermatt, und da hatten sie einen grossen Scheiterhaufen bereit gemacht. Sie packen das Gretli und warfen es ins Feuer. Ein ganzer Trupp Kinder, die dabei waren, rufen: »Juhei, juhei, jetz heimmer ds Gretli im Sack!« Aber das macht ein paar Augen wie der Teufel und ruft: »Joh Chindä, hik kits de kwis e heißä Tak!« Auf einer Mauer steht ein Kätzlein, und das schaut so freundlich zu ihr herunter, und sie sagt zu ihm: »Jetz hesch schou lang uf-mi planget, jetz chasch-mi de hä!«

b) Es stellte sich heraus, dass sie ganz verkehrt gebetet hat; das Vater Unser z.B. fing sie vom Schlusse an und hörte mit dem Anfang auf. Man fand auch, dass sie betete: »Brigitä, Brigitä Hagstäckä,« und das moffelte sie immer so fort schnell nacheinander. Bei der neuen Kirche in Andermatt betete sie:

»Nägeli, Nägeli auf und ab,
Nimms Teufel aus dem Grab!«

Das wiederholte sie rasch. Es ward ferner bewiesen, dass Schneidergret schon vielen Schaden angerichtet habe. Sobald diese Taten ausser Zweifel waren, dachte man daran, sie in Schatten zu setzen, aber sie konnte nicht gefangen werden, denn, sobald sie mit einem Fuss auf die Erde kam, konnte sie kein Mensch mehr halten, sie war verschwunden. – Der Göschener packte sie in den drei höchsten Namen und drehte sie dreimal ringsum.

Schneidergret ist Hexe geworden, als sie eines Tages, unzufrieden mit ihrem Lose, sprach: »Wäre ich reich, ich wollte tun, was man verlangte.« Hernach begegnete ihr im Göschenerwald der Teufel, mit dem sie den Bund einging. Er gab ihr die Schoss voll Geld und die Kraft, sich unsichtbar zu machen und so schnell zu sein wie der Menschengedanke. Dafür verpflichtete sie sich, alle Tage für fünf Schilling Schaden zu machen. Der Teufel verschwand, und alsbald kamen Holzweiber, welchen sie das Geld zeigen wollte; wie sie die Schürze auftat, war lauter Rossmist drinn; sie blieb aber doch beim Akkord.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.