Schoch, the Altschmidja Is Still Spinning
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Aletsch Valley, close to the glacier, there is said once to have stood a little wooden house, black with age, inhabited by a devout old widow. She prayed a great deal for the poor souls1 in the Aletsch Glacier. When she sat at her distaff2 in the long winter nights, spinning diligently by a night-light, she prayed almost constantly for the dead. She left the house door unlocked so that the poor souls could enter her old, heated room and warm themselves. Yet they needed her permission to enter, and she did not grant it until she went to bed. Then she opened a window and called softly outside, ‘Now—but without harming me!’ She left a stub of candle burning and went to bed. Soon the house door and then the room door opened quietly, as though moved by a cool draft. Countless, barely audible footsteps pattered and clattered inside, as though a crowd were pressing into the room and around the warm stove. Toward the ringing of the prayer bell, she heard the same noise passing out through the door again.
Once, this widow happened to stay up longer than usual and spun industriously; outside, meanwhile, it was very cold. All at once, a voice called distinctly before the window: ‘Schoch3’—that is to say, it is cold, or we are freezing—‘the Altschmidja4’—as the woman was called—‘is still spinning.’ ‘I know very well,’ she replied. ‘I only want to finish spinning this little tuft of tow.’ But it was not long before the voice called more loudly: ‘Schoch, the Altschmidja is still spinning!’ Then she grew impatient. ‘If you cannot bear it until I am finished, come inside.’ But she forgot to add, ‘without troubling me.’ The house door and room door flew open as if struck by a strong gust of wind, and the footsteps of the invisible evening visitors became so numerous, and the rustling around her lasted so long, that it seemed it would never end. She herself became so terrified that she thought she would suffocate from the heat, and she could not move away from the distaff—so tightly was the room packed with poor souls. She saw it as a punishment for having made the dead wait so long in the cold. From then on, she was more compassionate and more cautious. When the compassionate old Altschmidja was drawing her final breaths and the sickroom attendants said to one another, ‘What will the poor souls call now, when their friend is dead?’ a loud cry sounded before the windows in the stillness of the night: ‘Schoch, the Altschmidja is still alive!’ The dying woman made signs that she rejoiced at this voice, and then gave up her spirit. At that same moment, the attendants saw a bright glow outside the windows. When they looked out, they saw a great procession of burning lights moving from her house to the glacier; when the lights reached it, they went out one after another. ‘Those are the poor souls,’ the attendants said to one another, ‘with the night-lights she used to burn for them; they are accompanying their friend! Yes! The Altschmidja is still alive!’
Reader notes
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Schoch
a Valais dialect cry explained by the source as meaning that it is cold or that the speakers are freezing; it is repeated by the souls waiting outside.
-
Altschmidja
a Valais dialect name or byname for the old woman; it is approximately ‘old woman Smith’ or ‘the old smith-woman,’ but the source treats it as what she was called.
Original text
Schoch, d'Altschmidja spinnd noch
Im Aletschtale, nahe bei dem Gletscher, soll einst ein vor Alter schwarzes Holzhäuschen gestanden haben, das eine fromme alte Witwe bewohnte. Sie betete viel für die armen Seelen im Aletschgletscher. Wenn sie in den langen Winternächten bei einem Nachtlämpchen am Rocken sass und emsig spann, so betete sie fast beständig für die Verstorbenen; liess die Hauspforte ungeschlossen, damit die armen Seelen in ihre alte eingeheizte Stube hineinkommen und sich erwärmen könnten. Doch zu diesem Eintritt bedurften sie ihrer Erlaubnis, welche sie ihnen erst erteilte, wenn sie zu Bette ging. Da öffnete sie ein Fenster und rief leise hinaus: «Jetzt — aber mir unschädlich!» liess noch ein Stümpchen Licht brennen und ging zu Bette. Bald öffnete sich leise die Haus-, dann die Stubentür wie von einem kühlen Windzuge. Unzählige, kaum hörbare Tritte trippelten und trappelten herein, als wenn viel Volk sich in die Stube und um den warmen Ofen drängte. Gegen Betenläuten hörte sie das gleiche Geräusch wieder zur Tür hinaus.
Einst ereignete es sich, dass diese Witwe länger aufblieb als gewöhnlich und eifrig spann; dabei war es draussen sehr kalt. Auf einmal rief es deutlich vor dem Fenster: «Schoch, (das will sagen, es macht kalt oder uns friert's), d'Altschmidja, (so hiess das Weib), spinnt noch.» «Ich weiss wohl», erwiderte sie, «ich will nur dies Löckchen Werg abspinnen.» Aber es dauerte nicht lange, da rief es noch stärker: «Schoch, d'Altschmidja spinnt noch!» — Da wurde sie ungeduldig: «Wenn ihr's nicht erleiden könnt bis ich fertig bin, so kommt herein.» Sie vergass aber beizusetzen: «ohne mich zu belästigen» — Da ging die Haus- und Stubentüre wie von einem starken Windstoss auf, und die Tritte der unsichtbaren Abendsitzer wurden so zahlreich und das Herumrauschen dauerte so lange, als wollte es kein Ende nehmen. Aber auch ihr wurde so angstvoll, dass sie vor Hitze zu ersticken vermeinte, und konnte sich nicht vom Rocken entfernen, — so gedrängt voll war die Stube von armen Seelen. Sie sah es als eine Strafe an, weil sie die Verstorbenen so lange in der Kälte warten liess. Künftig wurde sie barmherziger und vorsichtiger. — Als die mitleidige alte Schmidja eben in den letzten Zügen war — und die Krankenwärter zueinander sagten: «Was werden die armen Seelen jetzt rufen, wenn ihre Freundin tot ist?» Da ertönte es in der nächtlichen Stille vor den Fenstern laut: «Schoch, d'Altschmidja lebt noch!» Die Sterbende machte noch Zeichen, dass sie sich freue über diese Stimme und gab dann ihren Geist auf. Im gleichen Augenblicke sahen die Wächter vor den Fenstern eine starke Helle, und wie sie hinausschauten, sahen sie eine grosse Prozession brennender Lichter, die von ihrem Haus bis zum Gletscher sich fortbewegten, und wie sie auf selbem angekommen, eines nach dem andern erloschen. «Das sind die armen Seelen», sagten die Wächter zueinander, «mit den Nachtlichtem, die sie für selbe brennen liess; sie begleiten ihre Freundin! — Ja! d'Altschmidja lebt noch!»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Spirits of the dead, Local memory