Schrättlig (Oberuzwil, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 474, S. 280
English translation
I lay in bed and was still awake when something came to the door lock, and an old little woman entered, a Mucherli1. I was lying on one side to be safe, but the thing came onto the bed, then upon my feet, and finally upon my chest. It pressed me so hard that it was quite dreadful. My father called, “What is wrong with you?” Then the Schrättlig2 vanished.
(Joh. Tobler.) N. Senn3, Diary.
Reader notes
-
Mucherli
a local diminutive for a small, old, possibly shriveled or witch-like woman; the precise nuance is uncertain, but it describes the form taken by the Schrättlig.
-
Schrättlig
a regional St. Gallen night-pressing spirit associated with nightmare and the sensation of a being sitting upon the sleeper's chest; the experience closely resembles sleep paralysis.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Schrättlig (Oberuzwil, SG)
Ich lag im Bett und war noch wach; da kam etwas ans Türschloss, und herein trat ein altes Weiblein, so ein "Mucherli." Ich lag auf einer Seite, um sicher zu sein; aber das Ding kam ans Bett, auf die Füsse und endlich auf die Brust und het mi halt truggt, ass grad a Sach gsi ist. Mein Vater rief: "Was hest au?" Da verschwand der Schrättlig.
(Joh. Tobler.) N. Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work