Schwarzwälder-Bläseli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 298
English translation
(Freienämter-Mundart1)
I had stuffed my ears into my fur cap and taken my nose in my hand—that was how I went one winter to spend an evening at an old Freiamt farmer’s Stubete2. Children were climbing about on the benches, not knowing what to do with themselves. Then one went over to Grandfather, put its arms around his neck, and said, “Aeh.” “Aeh,” said Grandfather, “what do you want, you little stinker?” “Nothing,” said Nineli, “I’m not hungry now. I would rather have you tell us something—something about Stifeli3! Was Stifeli really a man?”
“Why yes, children, he was a man, but not a large one. He had only a very, very small neck, and his head was not large either. At the back of his neck he had a growth, so people said he had two heads. He must have been a peculiar little man. As a small boy he came up from the Black Forest to a servant he knew in the Muri house of God, and through that servant’s intercession he was taken into monastery service.
“First of all, they made him a swineherd. Then he began training the pigs so that they followed him like little dogs. The women in the guesthouse saw it first, and if they did not see it, he whooped so that they heard it. They quickly stood at the side window, cleaned the pane with their fingers, and looked down at the pigsty to see how Schwarzwälder-Bläseli4 drove out with his pigs. ‘No, just look there at how well he can train the pigs! If Brother Urbe knew, he would certainly come and look too,’ one said to another.
“It was not long before the brother saw it, and then naturally the Fathers did too. ‘The pigs are now trained enough,’ said the Pater Schaffner5. ‘Let us see what he means to do with the sheep!’ With that, he made him shepherd. Stifeli went among them, counted them, and groomed and cleaned them all day. He gave them food until their hides and flanks were full. At a single word to one sheep, it performed a gallopade or a caper, or came to him and licked him. When he wanted to drive them out or in, he put his Schwebelpfîfli6 to his mouth and whistled; they leaped up, and crash! one after another they came. If the gardener gave him flowers, he tied them onto their little heads, and they held their heads high with as much pride as our soldiers when they wear fir sprigs on their hats.
“After that he became cowherd. But he found little joy in it. The cows looked only at the great clumps of grass and not at a little Stifel—except when he held the Gleck-chübel7 before their noses. Then he became a plowboy. But the bulls could not abide him either; bulls, after all, are always bulls, whether they have four legs or only two. So he had to drive the horses. Now he took tremendous joy again. Horses are very obedient, merry, and swift, and can be accustomed however one wishes. Yet the very horse he rode was always preferred. When the monastery lords wanted to ride out, they said, ‘Saddle Stifeli’s horse for me.’ At first he was pleased that people took his horse, but when his little animal was forever out on the road, he complained to the Pater Schaffner. ‘My dear Bläsi,’ the Father said, ‘that means nothing. You must not be angry about the horse; the lords, too, prefer good ones to bad. I shall now put you in another post. You must be Meisterchnecht8, with nothing else to do but give orders and watch over the work.’
“All at once Stifel’s comb grew tall: Meisterchnecht—Pockerment! The servants opened their eyes wide. To be sure, they had long noticed that little Stifel was the Pater Schaffner’s Unterhömli9, so now they bowed and scraped whenever Stifeli came to see how they worked. What pleased them most was that he no longer walked but always rode. Had he gone on foot, he would often have caught them standing by their empty hoes like little trees beside stakes. But because he always sat atop his white horse like a chimney upon a parsonage, they saw him coming from far away. Usually he spurred his horse so that they could both hear and smell that his horse ate the finest oats in the whole monastery. As with the horses, so it was with the people. Wherever he looked kindly, the sun shone; whenever he made a sour face, it rained or hailed. But what could be done? ‘Whoever rules is master,’ the bailiff10 once said. Even if Vitzlibutzli11 himself came, he could not be more partisan than a Stifel who had, as the saying went, vor im Chopf de Springer, hintedrinn der Zwinger12—‘the jumper at the front of his head and the coercer behind’—and two kinds of eyes. But that is usually how it goes with people who come from the pigsty into the lords’ chamber. That is also why Stifeli became famous in his time and why he must still wander now.
“Up in the Schlattholz at Müswangen, it once happened that a certain Wilhelm* bought a new wool hat at the Rhîsee-Märt—Rhîsee, canton of Lucerne—in August and placed the new one atop the old. When he came back to Schlatt, he heard and saw a gentleman approaching on a white horse. He hurried over, opened the gate for him, and then doffed both hats to him at once. The gentleman tossed something into his hat, and the farmer closed the gate. But when he tried to take the money from his hat, instead of money he found a large hole through both hats. ‘Mir armi Seel13—my poor soul,’ he said, ‘Stifeli did that’ (Volkskalender von Baden im Aargau, 1852).”
* People say this man was called Schärer of Muri.
Reader notes
-
Freienämter-Mundart
Freienämter-Mundart identifies the Free Districts dialect of Aargau in which the framed oral tale is printed; the source does not specify the individual speaker’s village variety.
-
Stubete
a Stubete is a sociable evening gathering in a household parlor, here the setting in which the children request the tale; the gathering’s guests and customary activities are unspecified.
-
Stifeli
Stifeli is the little monastery servant’s familiar nickname, possibly related to Stiefel or a personal name; its exact derivation and whether it was historical are uncertain.
-
Schwarzwälder-Bläseli
Schwarzwälder-Bläseli is the servant’s nickname, approximately ‘little Bläsi from the Black Forest,’ with Bläsi likely a familiar form of Blasius; his full historical identity is uncertain.
-
Pater Schaffner
a Pater Schaffner was the monastery father serving as steward or economic administrator, here assigning Stifeli’s successive jobs; the officeholder’s identity is unspecified.
-
Schwebelpfîfli
Schwebelpfîfli denotes the little fife or herding pipe whose whistle controls the sheep; its exact instrument type, spelling, and sound are uncertain.
-
Gleck-chübel
Gleck-chübel is a bucket or tub containing a tempting livestock lick or feed mixture, the only thing that wins the cows’ attention; its exact contents are uncertain.
-
Meisterchnecht
Meisterchnecht is the chief farm servant or foreman who orders and oversees other workers, Stifeli’s final promotion; the post’s exact place in Muri Abbey’s hierarchy is uncertain.
-
Unterhömli
literally ‘undershirt,’ Unterhömli is used figuratively for Stifeli as the steward’s intimate favorite or creature; the phrase’s precise tone and local idiom are uncertain.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Vitzlibutzli
Vitzlibutzli is a comic or euphemistic name for a devil, goblin, or bogey, invoked as the height of partiality; the figure’s exact regional identity is uncertain.
-
vor im Chopf de Springer, hintedrinn der Zwinger
this dialect phrase is rendered approximately as ‘the jumper at the front of his head and the coercer behind,’ describing Stifeli’s duplicitous disposition or appearance; the metaphor’s exact referents are uncertain.
-
Mir armi Seel
literally ‘my poor soul’ in dialect, Mir armi Seel is Wilhelm’s exclamation upon discovering the holes in both hats; its precise emotional force and punctuation are uncertain.
Original text
Schwarzwälder-Bläseli
(Freienämter-Mundart)
D'Ohre han-i i d'Pelzchappe îe gschopped und d'Nase i d'Hand îe gno – so bin-i im vorige Winter zue-menä alte Freiämterbûr z' Stubete gange. Chind sind ûf de Bänke ume kletteret, si hend nit gwüsst, was afôh. Do ischt Ei's zum Grossätti äne gange, hed ä ume Hals ume gnoe und em „Aeh“ gmacht. „Aeh“, seit de Grossätti, was möchtist, du chlîni Stinkeri? Nüd, seit s'Nineli, ha ietz ke Hunger, wett lieber, Ihr thaetit üs au naümis verzäle; vom Stifeli öppis! Isch de Stifeli au nä Ma gsî?
Jo frîli, Chind, ist er ä Ma gsî, aber ke grosse; ä Hals hed er au nur ä chlîne-chlîne gha, und de Chopf au nid gross, hinte-n-am Hals hed er äs Gwächs gha: hald hend's gseit, er heb zwê Chöpf. Er ischt allwäg än arigs Mandli gsî. As ä chlîne Bueb ist er ûs-em Schwarzwald ûe cho zue-me-enä b'kannte Diener im Gottshûs Muri und ûf sî Fürbitt in Chlosterdienst ûfgno worde.
Z'allerest hend se-n-ä zu-m-en-ä Seuhüeter gmacht; ietz hed er afôh d'Seu dressiere, dass sie ehm nô glaufe sind wie d'Hündli. Das hend d'Wîber im Gasthûs z'erst g'seh, und wenn sie's nid gseh hättid, so hed er g'jugset, ass sie's ghört hend. Gschwind sin sie denn as Näbetpfeister gstande, hend d'Schîbe mit de Fingere gputzt und ûf's Seuhûs abe gluogt, wie de Schwarzwälder-Bläseli mit sîne Seue ûsfahri. „Nei, luegid dert doch au, wie de d'Seu dressiere cha! Wenn's der Hofbrueder Urbe wüssti, er chäm gwüss au goh luege“ - seit Eini zue der Anderä.
S'ist nid lang gangä, de Brueder heds gseh, und do natürli au d'Hêre. D'Seu sind ietz gnueg dressiert, seit der Pater Schaffner, me wend iez au luege, was er mit de Schoofe mache wöll! Seit's und macht nä zum Schofhirte. De Stifeli goht zue-ne-nä îe, zählt si, hed si putzt und gsüberet de ganz Tag, und zfresse heder nä gä, Hûd und Lendi voll. Nur es Wörtli zu Eim, so hed's ihm ä Galoppader mgacht, oder es Hûri, oder ist zue-näm zue cho und hed nä gläcket. Hed er wölle ûs- oder îfahre: hed er's Schwebelpfîfli a's Mûl gno und het pfiffe: de sind sie ûfgumpet und putsch! Der dwäris noh cho. Hed er vom Gärtner Meie übercho, se hed er sie ihne ûf d'Chöpfli âbunde, und de hend sie Chöpf ûfg'ha und ä Stolz debî, wie eüsi Soldate, wenn sie Tannchris a de Hüete hend.
Uf das ist er Chüehirt worde. Aber do hed er nid viel Freud gha, d'Chüe hend nur ûf die grosse Grasbösche und nid ûf e chlî Stifel gluogt, ûsg'no, wenn er ihne der Gleck-chübel vor d'Nase gha hed. Uf das ist er Acherbueb worde. Aber d'Stiere hend em's au nid chönne; d'Stiere sind halt eistert Stiere, öb's vier odde numme zwöi Bei hebid. Do muess er mit de Rosse fahre. Jetz hed er wieder ä grüsslige Freud gha. D'Ross sind gar gfölgig, lustig und gschwind, und lönd si gwenne, wie me will. Aber selb Ross, wo-n-er ûfem gritte-n-ist, hed doch eistert s'Prämie gha. Wenn d'Chlosterherre hend wölle ûsrîtee, hend se gseit: sattlid mer im Stifeli sî's. Z'erst hed's en gfreüt, ass me sîs Ross nähm; aber wie sîs Thierli eistert ûf de Stross gsî schi, se hed er's em Pater Schaffner g'klaget. Mî liebi Bläsi, seit de, das hed nüt z'bedüte: wegem Ross muesch nid bös sî, d'Hêre hend au lieber die Guete as die Böse. I will die ietz ûf ä andere Poste thue, de muest ietz Meisterchnecht sî, wo de nüd anders s'thue hesch, as âz'ordne und ûf d'Sach z'luoge.
Jetz isch dem Stifel ûf ämol de Cham gross worde: Meisterchnecht, Pockerment! d'Dienstlüt hend gross Auge gmacht, frîli hend's scho lang gmerkt, ass de chlî Stifel s'Unterhömli vom Pater Schaffner seig; drum hend sie si ietz au duckt und g'schmuckt, wenn de Stifeli cho ist goh luege, was si schaffe. S'meist hed si gfreut, dass er nümme z'Fuess g'gange-n-und eister gritte-n-isch. Wär' er glaufe, se hätt'er sie mengist erwütscht a de leere Haue stande, wie nes Baümli am ä Stecke. Aber wîl er gäng ûf sîm wîsse Ross obe g'hocket isch wie-n-äs Chämi ûf em Pfahrhûs, se hend s'ehn de vo w'items gseh cho. Gwöhndli hed er sîm Ross d'Spore gae, dass sie wol ghört und gschmöcket hend, sîs Ross fressi der best Haber vom ganze Chloster. Wie bî de Rosse, so isch au bî de Lüte gsî. Wo-n-er fründli hi gluegt hed, hed d'Sunne g'schine; wo-n-er es sûr Gsicht gmacht hed, hed's gregnet oder ghaglet. Aber was mache? Wer g'regiert, isch Meister, hed ämol de Landvogt gseit. Und wenn de Vitzlibutzli selber chäm, so chönnt er nit parteiischer sî, as so-ne Stifel, de vor im Chopf de Springer, hintedrinn der Zwinger und zweüerlei Auge hed. Das goht aber gwöhndli so bî dene Lüte, die ûss-em Seüstal i d'Hêrestube chömid. Und das isch au der Grund, worum de Stifeli b'rühmt worden isch sîner Zît, und worum er ietz noh wandle muess.
z'Müswangen i Schlattholz obe-n-ists ämol begegnet, ass e gwüsse Wilhelm* am Rhîseee-Märt (Rhîsee, Kanton Luzern) im Augste ä neue Wullhuet g'kauft und neu ûf en alt ûfgleit hed. Wie-n-er i Schlatt zrugg cho ist, se ghört und gseht er ä Herr cho ûf emä wîsse Ross. Er goht gschwind, macht ehm der Gatter ûf und hemt ehm dernô beed Hüet zmol äne. De Herr wirft'm öppis i Huet inä und de Bûr macht selle Gatter zue. Und wu-n-er will das Geld ûssem Huet ûssä neh, do hed er statt Geld i beede Hüete äs grosses Loch gha. Mir armi Seel, seit er, das het der Stifeli tho (Volkskalender von Baden im Aargau, 1852).
* Man sagt, Schärer von Muri habe dieser Mann geheissen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief