Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Sesame, Open!

English translation

By chance, a goat boy came to a cliff. There he heard a voice call: ‘Sesame, open! Sesame, close!’ and the cliff opened. ‘You could go inside,’ thought the goat boy, and he entered; the cleft closed behind his back. He walked through a passage and came to a chamber where gold was heaped in abundance. The goat boy filled his trouser pockets with it and started back. When he was near the entrance, he called: ‘Sesame, open! Sesame, close!’ The cleft gaped, the boy reached the open air, and the cliff closed again. At home, he showed his find to his two brothers. They wanted some of the gold as well and went to the cliff and called: ‘Sesame, open! Sesame, close!’ The rock opened for them too, and they loaded themselves with gold. On the way back, however, they could no longer remember the entire little formula, and so the exit remained closed to them. They had to remain inside. Then the goat boy went to free them and called: ‘Sesame, open! Sesame, close!’ But the words had no effect. An old Guschi1 came along and said: ‘This cliff will not be opened again; the two prisoners inside must grow into the gold.’

Karl Gisler, 75 years old, Unterschächen

Reader notes

  1. Guschi

    a central Swiss dialect label for an uncanny, disreputable, or witch-like female figure; here an old Guschi announces the brothers’ fate, but the story gives no appearance or identity allowing a narrower classification.

Original text

Sesam, öffne dich

Zufällig kam ein Geissbub an eine Fluh. Da hörte er eine Stimme rufen: »Sesam, öffne dich! Sesam, schliesse dich!« und die Fluh tat sich auf. »Da könntest du hineingehen,« dachte der Geissbub und trat ein, der Spalt schloss sich hinter seinem Rücken. Er wandelte durch einen Gang und kam in eine Kammer, wo Gold in Menge aufgehäuft war. Damit füllte der Geissbub seine Hosensäcke und trat den Rückweg an. Als er dem Eingang nahe war, rief er: »Sesam, öffne dich! Sesam, schliesse dich!« Der Spalt klaffte, der Bub gewann das Freie, und die Fluh schloss sich wieder. Zu Hause zeigte er seinen Fund den zwei Brüdern. Diese wollten auch von dem Golde und gingen zur Fluh und riefen: »Sesam, öffne dich! Sesam, schliesse dich!« Auch ihnen öffnete sich der Felsen, und sie beluden sich mit Gold. Auf dem Rückweg jedoch kam ihnen das Sprüchlein nicht mehr ganz in den Sinn, und so blieb ihnen der Ausgang verschlossen. Sie mussten drinnen bleiben. Da ging der Geissbub hin, um sie zu befreien, und rief: »Sesam, öffne dich! Sesam, schliesse dich!« Aber der Spruch hatte keinen Erfolg. Ein altes Guschi kam daher und sagte: »Diese Fluh wird nicht mehr geöffnet; die zwei Gefangenen da drinnen müssen im Golde einwachsen.«

Karl Gisler, 75 J. alt, Unterschächen

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.