Seven Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 164, S. 78
English translation
A road leads from the hamlet of Plattis to the village of Gretschins. Up to the right on a rocky headland there are still remains of walls, called ‘die brocha Burg1’—the broken-down castle—in local speech. Northward, a footpath runs through the beautiful beech woods, through the so-called Hölzli toward Sevelen. An older hunter was once waiting here because he expected game. Then seven foxes came in a row from the direction of the Magletschwand. Alarmed, the hunter lowered his gun and let them pass. Suddenly the last called to the one ahead, ‘Wait, Kathrinali!’ The next morning the hunter’s head was enormously swollen, and from then on the man never hunted in this grove again.
Ch. Berger
Reader notes
-
die brocha Burg
local Swiss German for ‘the broken-down’ or ruined castle, used as the folk name for the surviving walls rather than as the formal name of a known stronghold.
Original text
Sieben Füchse
Vom Weiler Plattis aus führt nach dem Dorfe Gretschins eine Straße. Rechts oben auf einem Felskopfe sind noch Mauerreste, im Volksmund "die brocha Burg" genannt. Nordwärts zieht sich durch den schönen Buchwald ein Fussweg durchs sogenannte "Hölzli" nach Sevelen hin. Einst war ein älterer Jäger hier auf dem Anstand, weil er Wild erwartete. Da kamen von der Magletschwand her in einer Reihe sieben Füchse gegangen. Erschrocken setzte der Jäger das Gewehr ab und liess dieselben vorüberziehen. Plötzlich rief der hinterste dem vorangehenden zu: "Wart noch, Kathrinali!" Am andern Morgen war der Kopf des Jägers gewaltig geschwollen, und von dort an ging der Mann nie mehr in dieses Gehölz auf die Jagd.
Ch. Berger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hunting, Local memory