Seven Sigersten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago there were only seven households in Sisikon. At that time there was no permanent Sigrist1 appointed to serve the church and priest; instead the people had to take turns performing the Sigerstendienst2 for one week each. That is how it came about that there were seven Sigersten3 in the municipality at once.
J. J. Huber
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss German and southern German title for a church sexton or sacristan who tends the building and assists its clergy; Sisikon did not yet have a permanent one.
-
Sigerstendienst
the local sexton's duty or period of service; each household performs it for one week in rotation.
-
Sigersten
a dialect plural of Sigrist, meaning church sextons or sacristans responsible for practical service to the church and priest; the title's seven are the seven householders rotating through the office.
Original text
Sieben Sigersten
Vor Zeiten gab es in Sisikon nur sieben Haushaltungen. Damals war noch kein ständiger Sigrist zur Bedienung der Kirche und des Priester bestellt, sondern die Leute mussten abwechselnd je eine Woche den Sigerstendienst versehen. So ist es gekommen, dass auf einmal sieben Sigersten in der Gemeinde waren.
J.J. Huber
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief