Seven Years
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 220, S. 106f
English translation
On the Lasa alpine pasture1 near Valens, there was once a reckless cowherd who was greatly vexed by a rather spirited cow. He resolved to obtain some peace, drove her into a Rüse2 with an abyss below it, and the animal fell to its death. But when he died, he was condemned to carry the dead cow up from the depths every night for seven years as punishment, whereupon it would tumble back down each time.
The "Geistende3" sometimes came into the hut and sat among the herdsmen, but ate nothing, and no one dared address him. Once, however, the Senn4 ventured to do so and learned from him the cause of his penance, which was soon to end.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Rüse
a steep Alpine chute, gully, or run down which material can fall; the source does not make clear whether this one was natural or used as a working chute.
-
Geistende
literally someone who is ‘ghosting’ or haunting; here it names the dead cowherd returning as a penitent spirit, a nuance broader than simply ‘ghost.’
-
Senn
the specialist herdsman and dairyman responsible for cattle and cheesemaking on a Swiss alpine pasture; English has no exact equivalent for the full role.
Original text
Sieben Jahre
In der Valenser Alp Lasa war einst ein leichtsinniger Küher, dem eine etwas lebhafte Kuh viel Verdruss machte. Da beschloss er, sich Ruhe zu verschaffen, jagte sie in eine Rüse, unter der ein Abgrund war, und das Tier fiel tot. Als er aber starb, musste er zur Strafe sieben Jahre lang nächtlich die tote Kuh aus der Tiefe heraustragen, wo sie jedesmal wieder hinabpolterte.
Der "Geistende" kam zuweilen in die Hütte und setzte sich unter die Knechte, ass aber nichts, und niemand getraute sich, ihn anzureden. Einst jedoch wagte dies der Senn und erfuhr von ihm die Ursache seiner bald zu Ende gehenden Busse.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work