She Cannot Stand Mockery
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
She Cannot Stand Mockery
A shoemaker in Graben held his knife out through the window and mocked Frau Faschte1. Afterward, he could no longer draw his arm back. For quite a long time, he had to carry it completely stiff and outstretched.
Reader notes
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Lent’ in Bernese Alemannic; a female personification of the fasting season who punishes the shoemaker for mocking her.
Original text
Spotte vertreit sie nid
Spotte vertreit sie nid
E Schuehmacher im Grabe het sis Mässer zum Pfäischter usgstreckt u dr Frau Faschte gspottet. Drufabe het er dr Arm nümme chönne zrugg näh. Frei lang het er ne ganz gstabelige un usgstreckt müesse träge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief