Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

She Cannot Stand Mockery

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

She Cannot Stand Mockery

A shoemaker in Graben held his knife out through the window and mocked Frau Faschte1. Afterward, he could no longer draw his arm back. For quite a long time, he had to carry it completely stiff and outstretched.

Reader notes

  1. Frau Faschte

    literally ‘Lady Lent’ in Bernese Alemannic; a female personification of the fasting season who punishes the shoemaker for mocking her.

Original text

Spotte vertreit sie nid

Spotte vertreit sie nid

E Schuehmacher im Grabe het sis Mässer zum Pfäischter usgstreckt u dr Frau Faschte gspottet. Drufabe het er dr Arm nümme chönne zrugg näh. Frei lang het er ne ganz gstabelige un usgstreckt müesse träge.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.