Shoe Magic
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A chaplain at Bristen often went down to Amsteg. Whenever, on his return home in the evening, he reached the third bend from the top on the so-called new path, he could go no farther. However much he strained and stamped, he could not reach the chapel at St. Antoni. This lasted until the bell rang for morning prayers. At last, when it happened to him again, he thought, “Now we shall see about this!” He took off his shoes and then put the right shoe on his left foot and the left shoe on his right foot. From that moment he could walk without hindrance. Thereafter he did this every time.
Similar stories are often told in the Maderan Valley.
Andreas Fedier, 48 years old, and others
2. Assistant priest Josef Maria Arnold of Bürglen (born 1807, † 1897) was once b'stellt1—magically bound in place—during a nighttime visit to the sick in the “back lane.” He quickly took off his shoes, and the spell was broken.
3. In Isental, too, people maintain that if one is held fast by a spell or otherwise bewitched, one need only exchange the shoes on one's feet to break the magic.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 years old; Hans Aschwanden
4. On a journey to administer the last rites, assistant priest Arnold of Bürglen was once b'stellt by the robbers below the Glattenried. But he said, “They cannot do everything yet,” took one or more steps backward, and then continued on unmolested. On his way home, they b'stellt him again. He took off his shoes, tucked them under his arms, and completed his return without hindrance.
Jos. Maria Gisler
Reader notes
-
b'stellt
an Uri dialect form for being magically stopped, bound, or immobilized; in these accounts reversing, removing, or carrying one's shoes breaks that restraint, while the rite's supposed mechanism is not explained.
Original text
Schuhzauber
1. Ein Kaplan zu Bristen ging öfters nach Amsteg hinunter. Wenn er dann allemal auf der Heimkehr des Abends den drittobersten Kehr im sogenannten neuen Weg erreichte, geschah es, dass er gar nicht mehr vorwärts kam. Er mochte sich anstrengen und stampfen, wie er wollte, so konnte er doch die Kapelle beim St. Antoni gar nicht erreichen. Das dauerte, bis es am Morgen zu beten läutete. Endlich dachte er, als es ihm wieder einmal so ging: »Da witt etz doch lüegä!« und zog die Schuhe aus und dann den rechten Schuh an den linken Fuss und den linken an den rechten Fuss. Vom Augenblick an konnte er ungehemmt laufen. Seitdem machte er es jedesmal so.
Ähnliche Geschichten werden im Maderanertal oft erzählt.
Andreas Fedier, 48 J. alt, u.a.
2. Pfarrhelfer Josef Maria Arnold von Bürglen (geb. 1807, † 1897) wurde einst auf einem nächtlichen Krankenbesuch in der »hintern Gasse« b'stellt. Da zog er gleitig die Schuhe aus, und jetzt war der Bann gebrochen.
3. Auch in Isental wird behauptet, wenn man festgebannt oder sonst verzaubert sei, so müsse man, um den Zauber zu lösen, nur die Schuhe an den Füssen gegenseitig umtauschen.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt; Hans Aschwanden
4. Auf einem Versehgang wurde einst Pfarrhelfer Arnold von Bürglen von den Räubern unter dem Glattenried b'stellt. Er aber meinte: »Die können jetzt noch nicht alles,« tat einen oder mehrere Schritte rückwärts und marschierte hierauf unangefochten weiter. Auf dem Heimweg b'stellten sie ihn wieder. Da zog er seine Schuhe aus, nahm sie unter die Achseln und vollendete ungehemmt seine Rückkehr.
Jos. Maria Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory