Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Shoemaker and Tailor

Source author: Johannes Jegerlehner

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 114

English translation

A shoemaker and a tailor once lived in the same house in a town. One day they said to each other: “We do not like it here any longer. We shall set out on a journey now and go to another town, but we must take food with us, and our tools as well!” The tailor said: “You are the stronger of the two of us, so you can carry a few more loaves along with your tools. I shall take only three loaves, for that is enough food for me!” The shoemaker said: “No, it must be seven at the very least, or we shall find ourselves in difficulty. Each of us will take seven, and that will last exactly a week; by then we shall surely have found work!”
The shoemaker went into his room, packed up his tools, and added seven loaves, while the tailor took only three. Then they wandered through the world together. On the first day each ate one loaf, on the second day another, and likewise on the third. The following day the tailor had nothing left, so he said to the shoemaker: “Then share yours with me!” The shoemaker was angry because the tailor had not followed his advice, but he shared his bread with him, and did so again on the fifth day. That used up all the loaves, and they had nothing more to eat. There was no house to be seen for miles around, and so there was no work either. The shoemaker flew into a rage, put down his toolbox, and said: “Because of you I must now starve to death.” He seized his shoemaker’s knife, stabbed out both of the tailor’s eyes, and went on his way. The tailor suffered terrible pain and writhed on the ground, but eventually he too groped his way onward, throughout the seventh day, and toward evening he came to a thicket beneath which he lay down. Soon afterward he heard birds settling in the branches and saying to one another: “If blind people knew what kind of dew is falling tonight, they would wash themselves with it and regain their sight!”
The blind man heard this and could scarcely wait for the sun to shine. Then he washed himself and regained his eyesight. He now saw that he was beneath a gallows. It was the ninth day, and he felt terribly hungry. As he continued on his journey, he came to a beehive and thought: “Aha, there is honey here!” He was about to reach inside, but the queen bee crawled out and pleaded: “Please leave us our combs and do not disturb us; we shall reward you richly!” The tailor lowered his arm and continued on with his stomach growling. Then he saw a horse standing in a field. He had a needle and knife with him and thought: “I shall kill it and eat a piece of it!” But the horse began to speak and said: “Let me live, and I shall reward you richly!” The tailor went on. It was the tenth day, and he had eaten nothing for four days. Then he saw a wall appear, and soon he stood before a curtain wall where the gatekeeper was just about to close the gate. The tailor called to him: “Can you not give me a little piece of bread? I am so hungry that I shall die otherwise!”
The gatekeeper fetched him the bread, and after he had devoured it, the tailor asked whether he might find work in the castle. The gatekeeper said that he did not know; the tailor should wait there while he went to ask the lord. He soon returned with the message that the lord said that, if he was a good tailor, he could find work there. And so he obtained work as a tailor in the castle.
Three days passed, and then the shoemaker also came before the castle and was given work. The shoemaker was greatly astonished to find the tailor there and able to see again, but he did not dare say anything about it and instead behaved as though they were the best of friends. The tailor had to make a fine coat for the lord, who had been invited to a great banquet, and the shoemaker a pair of shoes. The lord was exceedingly pleased with the work and said: “You may accompany me to the banquet; perhaps you will receive further orders there!” The shoemaker, however, was still furious with the tailor for having taken only three loaves back then and for having made him suffer such hunger. He therefore denounced him to the lord: “The tailor does not deserve his position in the castle, for he is a wicked man!” The lord had the tailor brought before him and assailed him: “You are a scoundrel, it seems, and so you must leave this place!” The tailor began to lament and plead. Then the lord said: “If in half an hour you run three times around the curtain wall and turn the well in the courtyard into a fountain, you may remain, and then the shoemaker must leave!”
The tailor ran out through the gate to look for a horse. When he saw one standing by the road, he mounted it and said to the gatekeeper: “There, I am starting now; see how much time I need!” The horse flew with him three times around the wall, as fast as lightning and in half the time allotted to him. Then it galloped three times around the well with him, and the well immediately began to spout. When the tailor patted the horse’s neck, it said: “You gave me my life, and I have given you a few good days!”

The tailor had accomplished his task and was allowed to remain in the castle. But the shoemaker was allowed to remain too, because the lord was to celebrate his wedding in the next few days and his bride needed a pair of new shoes. The two enemies were also invited to the wedding. There they began quarreling again. The shoemaker gained the upper hand and slandered the tailor so thoroughly to the lord and his new wife that the tailor was to be driven away. Once again he begged for mercy and was given a task in which the bees helped him. (The storyteller no longer remembers the task.) The tailor was now allowed to remain, and the shoemaker was driven away.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Schuster und Schneider

In einer Stadt wohnten ein Schuster und ein Schneider in demselben Haus. Eines Tages sagten sie zu einander: „Hier gefällt es uns nicht mehr, wir machen jetzt eine Reise und gehen in eine andere Stadt, aber das Essen müssen wir mitnehmen und das Werkzeug auch!“ Der Schneider sagte: „Du bist der stärkere von uns zweien, du kannst schon ein paar Brote mehr tragen zu deinem Werkzeug. Ich nehme nur drei Brote mit, denn damit habe ich zu essen genug!“ Der Schuster sagte: „Nein, sieben müssen es wenigstens sein, sonst geraten wir in Verlegenheit. Jeder nimmt sieben mit, und das reicht dann grad für eine Woche; bis dahin aber bekommen wir schon Arbeit!“
Der Schuster ging in seine Stube, packte das Werkzeug zusammen und legte sieben Brote dazu, der Schneider aber nahm nur drei mit. Dann wanderten sie zusammen durch die Welt. Am ersten Tage aß jeder ein Brot, am zweiten wiederum und ebenso am dritten Tage. Am nächsten Tag hatte der Schneider nichts mehr, deshalb sagte er zum Schuster: „So teil du mit rnir!“ Der Schuster war zornig, daß er seinen Rat nicht befolgt hatte, teilte aber das Brot mit ihm, und so auch am fünften Tage. Damit waren alle Brote aufgezehrt, und sie hatten nichts mehr zu essen. Weit und breit war kein Haus zu sehen, und da gab es auch keine Arbeit. Da geriet der Schuster in Zorn, legte seinen Werkzeugkasten nieder und sagte: „Deinetwegen muß ich jetzt Hungers sterben“, und er ergriff das Schustermesser und stach dem Schneider beide Augen aus und zog weiter. Der Schneider litt große Schmerzen und wand sich am Boden, schließlich aber tappte er auch weiter, den ganzen siebenten Tag hindurch, und gegen Abend kam er zu einem Gebüsch, unter dem er sich niederlegte. Er hörte, wie sich bald darauf Vögel in die Zweige setzten und zu einander sagten: "Wenn heute die Blinden wüßten, was diese Nacht für ein Tau fällt, sie würden sich mit dem Tau waschen und dann wieder sehend werden!“
Der Blinde hörte es, mochte kaum warten, bis die Sonne schien, dann wusch er sich und bekam das Augenlicht wieder. Nun sah er, daß er sich unter einem Galgen befand. Das war am neunten Tag, und er spürte furchtbaren Hunger. Da kam er auf seiner Wanderschaft zu einem Bienenstock, wo er dachte: „Aha, da gibt es Honig!“ Er wollte mit der Hand hineingreifen, aber da kroch die Bienenkönigin heraus und flehte: „Laß uns doch die Waben und störe uns nicht, wir werden es dir reichlich belohnen!“ Der Schneider senkte den Arm und zog mit knurrendem Magen weiter. Da sah er auf dem Felde ein Roß stehen. Er hatte Nadel und Messer bei sich und dachte: „Das will ich töten und ein Stück davon essen!“ Das Pferd aber begann zu reden und sagte: „Laß mich am Leben, ich werde es dir reichlich belohnen!“ Der Schneider zog weiter. Es war der zehnte Tag, und vier Tage lang hatte er nichts gegessen. Da sah er eine Mauer auftauchen, und bald stand er vor einer Ringmauer, wo der Pförtner grad das Tor schließen wollte. Der Schneider rief ihm zu: „Kannst du mir nicht ein Stücklein Brot geben, ich leide solchen Hunger, sonst muß ich sterben!“
Der Pförtner holte ihm das Brot, und als er es verschlungen, fragte der Schneider, ob er in dem Schlosse nicht Arbeit fände. Der Pförtner sagte, er wisse es nicht, er solle hier warten, er wolle gehen und den Herrn fragen. Bald kam er mit der Meldung zurück, der Herr lasse sagen, wenn er ein guter Schneider sei, so könne er hier Arbeit erhalten. So fand er im Schlosse als Schneider Arbeit.
Es ging drei Tage, so kam der Schuster auch vor das Schloß und erhielt auch Arbeit. Der Schuster war sehr erstaunt, den Schneider hier zu finden und wiederum sehend, er wagte es aber nicht, etwas darüber zu sagen, sondern tat, als ob sie die besten Freunde wären. Der Schneider mußte dem Herrn, der zu einem großen Gastmahl eingeladen war, einen flotten  Rock anfertigen, der Schuster ein paar Schuhe. Da er mit der Arbeit überaus zufrieden war, sagte der Herr: „Ihr dürft mich zum Gastmahl begleiten, vielleicht werdet ihr dort noch andere Bestellungen erhalten!“ Der Schuster aber hatte immer noch großen Zorn auf den Schneider, daß er damals nur drei Brote mitgenommen und seinetwegen solchen Hunger hatte leiden müssen. Er verklagte ihn deshalb beim Herrn: „Der Schneider verdient die Stelle nicht in dem Schlosse, denn er ist ein schlechter Mensch!“ Da ließ der Herr den Schneider zu sich kommen und fuhr ihn an: „Du bist, wie es scheint, ein Lump, und deshalb mußt du fort von hier!“ Der Schneider fing an zu jammern und zu bitten. Da sagte der Herr: „Wenn du in einer halben Stunde dreimal um die Ringmauer herumläufst und den Brunnen im Hof in einen Springbrunnen verwandelst, so darfst du bleiben, und dann muß der Schuster fort!“
Der Schneider lief vor das Tor hinaus, um sich nach einem Roß umzusehen. Als er eines am Wege stehen sah, bestieg er es und sagte zu dem Pförtner: „So, jetzt fang ich an, sieh, wie viel Zeit ich brauche!“ Das Roß flog mit ihm dreimal um die Mauer, so schnell wie der Blitz und in der Hälfte der ihm zugemessenen Zeit. Dann galoppierte es dreimal mit ihm um den Brunnen, der sogleich anfing zu springen. Als er dem Pferd auf den Hals klopfte, sagte es: "Du hast mir das Leben geschenkt, und ich habe dir einige gute Tage verschafft!“

Der Schneider hatte seine Aufgabe gelöst und durfte im Schlosse bleiben. Aber auch der Schuster durfte bleiben, weil der Herr in den nächsten Tagen Hochzeit feiern wollte und seine Braut ein paar neue Schuhe bedurfte. Die beiden Feinde wurden auch zur Hochzeit geladen. Da fingen sie wiederum Streit an. Der Schuster gewann die Oberhand und verleumdete den Schneider derart bei dem Herrn und der neuen Gemahlin, daß er fortgejagt werden sollte. Da bat er abermals um Gnade und erhielt eine Aufgabe, bei der ihm die Bienen halfen. (Der Erzähler erinnert sich nicht mehr an die Aufgabe.) Der Schneider durfte nun bleiben, und der Schuster wurde fortgejagt.

Story context

Places
Valais
Themes
Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.