Signs of Whether a Woman Is a Witch or Not
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
If a man has a witch1 for a wife, he notices it because at times a wasp or a bee flies from her mouth and, after a while, returns through her mouth into her body. That is her spirit, which goes out in this form to join nocturnal company; during that time the body lies in a lethargic state. In this way a man in Fanas also recognized that his wife was a witch. After the wasp had flown out, he closed the Fensterlädeli2 and thus locked out his wife’s spirit, which returned in the morning and demanded admission. The enraged husband held the Fensterlädeli tightly shut; at last the spirit vanished amid a dreadful buzzing, and—in the morning the bewitched woman was simply dead.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Fensterlädeli
a Swiss German diminutive meaning a little window shutter; the husband closes it to prevent the insect-shaped spirit from returning to the woman’s body.
Original text
Kennzeichen, ob Eine eine Hexe sei, oder nicht
Hat ein Mann eine Hexe zur Frau, so bemerkt er dies daran dass aus dem Munde derselben zu Zeiten eine Wespe oder eine Biene fliegt, nach einer Zeit aber wieder durch den Mund in den Körper zurückkehrt. Das ist ihr Geist, der in dieser Gestalt zu nächtlicher Gesellschaft auszieht; der Körper befindet sich der Zeit in einem lethargischen Zustande. Daran erkannte auch Einer in Fanas, dass seine Frau eine Hexe sei. Er machte, nachdem die Wespe ausgeflogen war, das Fensterlädeli zu und sperrte so den Geist der Frau aus, der, am Morgen wiederkehrend, Einlass verlangte. Der ergrimmte Eheherr hielt das Lädeli fest zu; der Geist verschwand endlich unter grässlichem Gesumme, und - am Morgen war die verhexte Frau halt tot.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft