Silver Icicles
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
An elderly man from the village of Reckingen in the district of Zurzach relates the following from the neighboring municipality of Böbikon, also in the district of Zurzach. The Böbikon meadow valley finally narrows between steep rocks, through whose cleft the Kreuzlibach1 flows. High among the rocks, what appear to be a few fragments of masonry can still be seen and are called the Schlösslein2 Grünenfels.
At the beginning of our century, a young man from Böbikon once followed the seldom-used path through these rocky or castle ruins. Unexpectedly he descended among the clefts into an underground grotto, from whose ceiling the most beautiful icicles hung. Startled by this strange wonder, he ran away, but at home he eagerly told his companions the news. They scolded and mocked him for his timidity. “You fool,” they said, “such icicles are pure silver! If you had thrown your shoe, or anything from your pocket, even a single crumb of bread into the grotto, you could have raised an enormous treasure there.”
(H. Herzog, senior teacher in Aarau.)
Legend from Böbikon, District of Zurzach
Reader notes
-
Kreuzlibach
the local stream-name, apparently combining Kreuzli, a diminutive connected with a little cross, and Bach, a brook; the tale gives no origin story for the name, so this reading remains tentative.
-
Schlösslein
a diminutive meaning a small castle or fortified house; in the place-name Schlösslein Grünenfels it labels the supposed ruins, whose identification as masonry remains uncertain in the narrator’s own wording.
Original text
Silberne Eiszapfen
Ein bejahrter Mann aus dem Dorfe Reckingen, Bezirks Zurzach, erzählt folgendes aus seiner Nachbargemeinde Böbikon, im Bezirke Zurzach. Das Böbikoner Wiesental verliert sich zuletzt zwischen steilen Felsen, durch deren Kluft der Kreuzlibach geht. Oben im Gestein glaubt man noch einige Mauertrümmer zu bemerken und nennt sie das Schlösslein Grünenfels.
Zu Anfang unseres Jahrhunderts, ging einmal ein Bursche aus Böbikon den selten mehr betretenen Pfad oben durch diese Felsen- oder Burgtrümmer und gelangte unvermutet zwischen dem Geklüfte in eine unterirdische Grotte hinab, von deren Decke die allerschönsten Eiszapfen herunter hingen. In der Bestürzung über dieses fremde Wunder entlief er, erzählte aber seine Neuigkeit frisch den Kameraden daheim. Diese jedoch schalten und höhnten ihn über seine Verzagtheit. „Du Narr Du,“ sagten sie, „solche Eiszapfen sind eitel Silber! Hättest Du Deinen Schuh, oder sonst was aus Deiner Tasche, ein einziges Bröselein Brot in die Grotte hinein geworfen, so hättest Du da einen ungeheuren Schatz heben können.“
(Oberlehrer H. Herzog in Aarau.)
Sage aus Böbikon, Bezirk Zurzach
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory