Sintram and Baltram, the Dragon Slayers
English translation
Not far from the city of Bern lies the town of Burgdorf. Its founders were the brothers Sintram and Valtram, two powerful and courageous dukes of Lenzburg.
It happened that an enormous dragon once made its lair on the mountain beside Burgdorf and caused considerable harm to people and livestock throughout the surrounding region. One day, while both brothers were hunting through the mountain clefts, they came to the cave in which the monster lived. Scarcely had it noticed the knights when it rushed upon them with wild fury and swallowed Baltram, the younger brother, alive. But Sintram attacked the monster fiercely with sword and lance and succeeded in killing it. He then slit open its belly, inside which he found his brother still alive. At the place where the two brothers underwent this wondrous adventure, they built a chapel in its memory and dedicated it to Saint Margaret. In this chapel, which still exists today, one can see an image of that remarkable event.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Sintram und Baltram, die Drachentöter
Ohnweit der Stadt Bern liegt die Stadt Burgdorf. Ihre Gründer waren die Brüder Sintram und Valtram, zwei mächtige und tapfere Herzoge von Lenzburg.
Da kam es, dass auf dem neben der Stadt Burgdorf liegenden Berg ein ungeheurer Drache einst sein Lager aufgeschlagen hatte und ringsum in der Gegend unter Leuten und Vieh einen merklichen Schaden anrichtete. Als nun einmal beide Brüder auf der Jagd die Klüfte der Berge durchstreiften, kamen sie auch an die Höhle, in der das Ungetüm hauste. Kaum hatte dieses die Ritter wahrgenommen, als es sich auch sofort mit wilder Hast auf sie stürzte und Baltram, den jüngeren der Brüder, bei lebendigem Leibe verschlang. Sintram setzte aber dem Ungeheuer gar heftig mit Schwert und Lanze zu, so dass es ihm gelang, dasselbe zu töten, worauf er ihm den Bauch aufschlitzte, in welchem sich sein Bruder noch lebend vorfand. An dem Orte, wo die beiden Brüder das wunderbare Abenteuer bestanden, erbauten sie ihm zum Gedächtnis eine Kapelle, die sie der heiligen Margaretha weihten. In dieser Kapelle, die sich noch heutigen Tages vorfindet, kann man die Abbildung jenes merkwürdigen Ereignisses sehen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Dragons, Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory