Skeletons Crossing by Ferry
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 47
English translation
Late one midnight, the ferryman of Klein-Döttingen had to carry three people across the Aare. In his boat they transformed into three skeletons with fire blazing from their eye sockets. When they disembarked and wished to pay him the fare, he merely held out his Schalte1, the ferry oar or pole. They seemed to place a gleaming gold piece upon it. When he tried to take it away, a glowing hole had been burned through the oar. The family preserves it to this day.
Perhaps the following belongs with it: the lower parishes of the Zurzach district had gone with cross and banner in procession to Zurzach and, a whole boatful, intended to be ferried across the Aare at Klein-Döttingen. Here the craft overturned and everyone drowned. Since then the ‘Chilspeler2’ still come in procession to Zurzach at festival time, but without a banner; and every year on the same day, lamenting and wailing can be heard in the Aare through the stronger movement of the water.
Reader notes
-
Schalte
a regional ferryman’s implement, apparently the oar, paddle, or pole extended to receive payment; the source later calls the burned object a Ruder, so its exact form is not completely clear.
-
Chilspeler
a dialect form of Kirchspieler, meaning the people or parishioners belonging to a church parish; here it can also blur the living annual procession with the memory or spectral presence of those who drowned.
Original text
Ueberfahrende Gerippe
Der Schiffer von Klein-Döttingen musste einst in später Mitternacht drei Personen über die Aare fahren, welche sich in seinem Kahne zu drei Todtengerippen umgestalteten, aus deren Augenhöhlen Feuer loderte. Da sie nun ausstiegen und ihm den Fährlohn geben wollten, streckte er ihnen nur die Schalte hin. Sie schienen ihm ein schimmerndes Goldstück darauf zu legen. Als er es wegzunehmen meinte, war ein glühendes Loch durch das Ruder gebrannt. Bis heute bewahrt es die Familie auf.
Vielleicht gehört Folgendes dazu: Die untern Kirchspiele des Zurzacher-Bezirks waren mit Kreuz und Fahne zu einer Prozession nach Zurzach gezogen und wollten, ein ganzes Schiff voll, bei Klein-Döttingen sich über die Aare stossen lassen. Hier schlug das Fahrzeug um und Alles ertrank. Seitdem kommen die „Chilspeler“ zwar noch immer prozessionsweise zur Festzeit nach Zurzach, doch ohne Fahne, und alle Jahre am selben Tage hört man in der Aare aus dem stärkern Gange des Wassers ein Wehklagen und Jammern.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief