Smelling Out Hidden Money
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the French were in the country—yes, then one could hide Meitli1 and money from them however one wished, and they still ‘g'schmeckt2’—smelled out—everything, except what was concealed behind or beneath water.
Pastor Arnold, Schächental
Others say that hoards of money had to be hidden from the French in running water, and they tell this story: at that time a smith had hidden his money beneath the anvil. A Frenchman came into the smithy and said, ‘Good man, you have hidden your money badly.’ The smith tried to deny it, but the Frenchman replied, ‘You have it beneath the anvil; I can see it. But I will give you good advice. Wrap it up and put it in running water, and then they will not find it.’ The smith did so: he wrapped up his money and hung it in a little stream at the Brawä3, and in this way he saved it.
Fr. Gisler-Arnold, 70 years old, Schächental
Reader notes
-
Meitli
Swiss German for girls or young women; the saying groups them with money as things villagers tried to conceal from occupying French troops.
-
g'schmeckt
literally ‘smelled’ in dialect, used here for the French soldiers’ uncanny ability to detect what was hidden; the water exception is the tale’s central belief.
-
Brawä
the local place-name beside whose stream the smith hangs his money; the source does not define its exact modern location or terrain.
Original text
Verstecktes Geld riechen
Die Franzosen, als die im Lande waren, ja, da konnte man Meitli und Geld vor ihnen verstecken, wie man wollte, die haben alles »g'schmeckt« (gerochen), nur nicht, was hinter oder unter Wasser verborgen war.
Pfr. Arnold, Schächental
Andere sagen, Geldschätze habe man vor den Franzosen in rinnendes Wasser verstecken müssen, und erzählen: Ein Schmied habe zu jener Zeit sein Geld unter dem Ambos verborgen. Da kam ein Franzos in die Schmiede und sagte: »Guter Mann, ihr habt euer Geld schlecht versteckt.« Der Schmied wollte leugnen, aber der Franzos entgegnete: »Ihr habt es unter dem Amboss; ich sehe es. Aber ich will euch einen guten Rat geben. Hüllet es ein und leget es in rinnendes Wasser, dann werden sie es nicht finden.« Der Schmied tat so, hüllte sein Geld ein und hängte es an einem Bächlein an der Brawä auf und rettete es auf diese Weise.
Fr. Gisler-Arnold, 70 J. alt, Schächental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief