Snail Shells and Kronenthaler
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
On Charfreitag1, a woman from Bünzgen on the Rhine bank of the Black Forest wished to go to church in the village of Hochsol. On the way, she saw a pile of pretty snail shells and put two of them into her pocket for her children. But when she tried to pull her rosary from her pocket in the church at Hochsol, she found two Kronenthaler2 inside. On the return journey, she searched the old place in vain for another snail shell. The ground there had only sunk a little, and a soft Poppern3 could be heard beneath it, as a sign that a spirit had now found salvation. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
Charfreitag
an older regional spelling of Karfreitag, Good Friday; here the holy day is when ordinary snail shells become valuable coins.
-
Kronenthaler
large silver crown thalers used in the Austrian Netherlands and neighboring regions and familiar in Switzerland; here two magically replace the two collected shells, without the tale specifying their mint or date.
-
Poppern
a regional word for a faint knocking, tapping, or muffled popping sound; here it rises from beneath the sunken ground as the sign of a spirit's release.
Original text
Schneckenhäuser und Kronenthaler
Eine Frau von Bünzgen am Schwarzwälder-Rheinufer wollte am Charfreitag ins Dorf Hochsol zur Kirche gehen. Auf dem Wege dahin sah sie einen Haufen hübscher Schneckenhäuschen liegen und steckte zwei davon für ihre Kinder ein. Wie sie aber in der Hochsoler-Kirche ihren Rosenkranz aus dem Sacke ziehen will, findet sie zwei Kronenthaler drinnen. Auf dem Rückwege suchte sie auf der alten Fundstelle vergebens nach einem ferneren Schneckenhäuschen; nur der Boden war da ein wenig eingesunken und man hörte drunter ein leises Poppern, zum Zeichen, dass nun ein Geist selig geworden sei. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory