Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Snake Fight at Giswil

English translation

This occurred in Grossenteil at Giswil. In the uppermost houses of this district lived a poor widow with several children and a few livestock. One summer, she hired the shoemaker for several days of work auf der Stör1. During this time, the woman told him how, nearly every evening at four o'clock, a great snake came down from the mountains and then ate small sheep and goats belonging to her and her neighbors. He, a vigorous man, longed for a fight. But neither in the house nor among the neighbors did he find a proper weapon. So he took a large, round Hagstecken2, sharpened it well, and lay in wait for the monster with it. Soon after four o'clock, it crept down from the mountain, and the shoemaker at once ventured into battle. The struggle soon made him anxious and hot enough, but at last it ended to his advantage when he succeeded in stabbing the snake through the flank. Badly wounded, it crawled farther down the mountain, and the shoemaker, exhausted to death, pursued it no longer. An old official record is said to read: ‘Since the municipality of Giswil complains that a great dead snake lies upon its Ried3, spreading an unbearable stench and giving cause to fear a plague, we therefore order that a deep trench be made, the carrion placed in it, and it well covered with earth.’

Reader notes

  1. auf der Stör

    a traditional arrangement in which an itinerant craftsperson worked for several days in the customer's home rather than in a permanent shop; here the shoemaker is lodging and working at the widow's house when he hears of the snake.

  2. Hagstecken

    literally a hedge or fence stake, a stout wooden pole used here as an improvised spear; the exact shape is described only as large, round, and sharpened.

  3. Ried

    wet meadow, marshland, or reedy ground; the official record places the snake's carcass on Giswil's Ried, but the passage does not specify the ground's exact drainage or use.

Original text

Schlangenkampf zu Giswil

Dies ereignete sich im Grossenteil zu Giswil. In den obersten Häusern dieser Gegend wohnte eine arme Wittwe mit einigen Kindern und etwas Vieh. Einst im Sommer bestellte sie den Schuster für einige Tage auf die Stör. Während dieser Zeit erzählte ihm die Frau, wie beinahe jeden Abend um vier Uhr eine grosse Schlange vom Gebirge herabkomme und dann ihr und ihren Nachbaren kleine Schafe und Ziegen fresse. Er, ein rüstiger Mann, gelüstete nach einem Strausse. Aber weder im Hause noch bei den Nachbaren fand er ein rechtes Gewehr. Da nahm er einen grossen runden Hagstecken, spitzte ihn gut und lauerte damit auf das Ungetüm. Bald nach vier Uhr schlich es vom Berge daher und der Schuster wagte gleich den Kampf, der ihm bald bang und warm genug machte, doch endlich zu seinem Vorteil endete, indem es ihm gelang die Schlange durch die Weichen zu stechen. Übel verwundet, kroch sie noch bergab und der Schuster, todmüd, verfolgte sie nicht länger. In einem alten obrigkeitlichen Protokoll soll es heissen: „Da die Gemeinde Giswil klagt, es liege auf ihrem Ried eine grosse, tote Schlange, welche einen unausstehlichen Geruch verbreite und eine Pest befürchten lasse, so befehlen wir, dass ein tiefer Graben gemacht und das Aas hineingelegt und gut mit Erde bedeckt werde."

Story context

Places
Obwalden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.