Snakes with Feet
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 342, S. 191f
English translation
People are still living who claim to have seen snakes that were not footless. These are clearly memories of the fabulous dragons.
The ‘Heggi1,’ or lizards, and the ‘Wättertätsch2,’ or newt, are incidentally still considered poisonous, as is the toad, though they can all emerge into daylight with a clear conscience.
A. Sprenger
Reader notes
-
Heggi
a regional name for lizards, explicitly glossed by the collector; the belief that they are poisonous is reported rather than endorsed.
-
Wättertätsch
a regional name for the newt, explicitly glossed by the collector; its literal formation may evoke weather and splashing or striking, but the precise etymology is uncertain.
Original text
Schlangen mit Füssen
Noch jetzt leben Leute, die wollen Schlangen gesehen haben, welche nicht fusslos waren. Es sind das offenbar Erinnerungen an die fabelhaften Drachen.
Die "Heggi" (Eidechsen) und der „Wättertätsch" (der Molch) gelten übrigens immer noch als giftig; wie auch die Kröte, die doch alle mit einem guten Gewissen ans Tageslicht treten.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons