Snow Foretold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 225, S. 112
English translation
Late one autumn evening, a hunter stopped at the hut on Alp1 Tanzboden2 and lay down to rest after eating. Immediately afterward, he heard a wonderfully beautiful song that repeated itself. He listened in astonishment. The next morning, the Alp and the entire valley were covered with deep snow.
F. W. Sprecher, Yearbook of the Swiss Alpine Club.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Tanzboden
the named high alpine pasture where the hunter shelters; Alp denotes a mountain summer pasture and its associated farm buildings, not simply the mountain range.
Original text
Schnee verkündet
An einem späten Herbstabend kehrte ein Jäger auf der Alp Tanzboden in die Hütte ein und legte sich nach dem Essen zur Ruhe. Gleich darauf hörte er einen wunderschönen Gesang, der sich wiederholte. Erstaunt lauschte er. Am andern Morgen war die Alp und das ganze Tal mit tiefem Schnee bedeckt.
F. W. Sprecher, Jahrbuch d. Schw. Alpenklub.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Hunting, Local memory