Some Names of Springs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Totenbrunnen in the Intschialp, so called because legend says that someone drank himself to death at it; the seven Metzgerbrünnen on the eastern descent from the Surenen Pass, from which a butcher is said to have drunk himself to death in the heat; the Gretlibrunnen in Unterschächen; the Brandlibrunnen at Gemsfeyer; and the “cold spring” beyond the Märcht. A spring beside the Schlierenegg at Vorfrutt is said to have water so harmful that it ought to be sunk seven feet deep. The Hustenbrunnen in Gurtnellen.
The spring by the Schrannen Chapel in the Rieder Valley is called St. Petersbrunnen.
Franziska Gisler, Sigersten
In the Meien Valley, the water of the Ottenbrunnen is especially prized. Beside it stands a Helgenstöckli1.
Mrs. Tresch-Loretz
Reader notes
-
Helgenstöckli
a diminutive wayside shrine, devotional pillar, or small structure holding a holy image; the source notes its place beside the valued Ottenbrunnen but does not describe its form or dedication.
Original text
Einige Brunnennamen
Der Totenbrunnen in der Intschialp, sogenannt weil sich nach der Sage einer an ihm zutode getrunken; die sieben Metzgerbrünnen am Ostabstieg des Surenenpasses, aus denen ein Metzger in der Hitze sich den Tod angetrunken haben soll; der Gretlibrunnen in Unterschächen; der Brandlibrunnen zu Gemsfeyer und der »kalte Brunnen« ennet der Märcht. Ein Brunnen neben dem Schlierenegg zu Vorfrutt habe so schädliches Wasser, dass man ihn sieben Fuss tief versenken sollte. Der Hustenbrunnen in Gurtnellen.
Der Brunnen bei der Schrannenkapelle im Riedertal heisst St. Petersbrunnen.
Franziska Gisler, Sigersten
Im Meiental hat der Ottenbrunnen ein besonders geschätztes Wasser. Neben ihm steht ein Helgenstöckli.
Frau Tresch-Loretz
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory