Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Speaking Domestic Animals

English translation

At midnight on holy Christmas, the animals in the stable receive the power of speech, I suppose because the holy infant Jesus was able to warm himself with the breath of such animals. Once a farmer secretly went into the stable at that hour to listen to what his livestock would discuss. Among other things, he heard an ox say, “If only our farmer knew that in a few days I must carry him to the churchyard as a corpse.” The man heard this and thought, “Just wait, I shall get ahead of you.” He went and fetched a felling axe, took the ox out of the stable, tied it up, and raised the axe to kill it with a single blow to the brain. In doing so, he missed, and the forcefully swung axe shattered the man's leg so badly that he soon died of the consequences.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Sprechende Haustiere

In der heiligen Weihnacht um zwölf Uhr bekommen die Tiere des Stalles die Fähigkeit zu sprechen, denk, weil am Hauche solcher Tiere das heilige Jesuskind sich erwärmen konnte. Einst ging ein Bauer auf diese Stunde heimlich in den Stall, um zu horchen, was sein Vieh verhandeln werde. Da hörte er unter anderem, dass ein Ochs sprach: „Wenn doch unser Bauer wüsste, dass ich ihn in wenig Tagen als Leiche zum Kirchhof führen muss.“ Das hörte der Mann und dachte: „Wart, will dir schon zuvorkommen.“ Er ging, holte eine Schlagaxt, nahm den Ochsen aus dem Stall, band ihn an und holte zum Streich aus, um ihn mit einem Schlag aufs Gehirn zu töten. Dabei traf er fehl und die stark geschwungene Axt zerschmetterte dem Manne das Bein dergestalt, dass er alsbald an den Folgen starb.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.