Spectral Animals in the Sennhütte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Several years ago, the Älpler12 in the Sennhütte3 on Blumalp above Stans noticed a small board set into the wall and suspected that something might be hidden behind it. They lifted it away and found a rolled-up paper. And what was in it? A very tiny Stutzerchen4, a still smaller saber, a flea, a louse, and a bedbug. You would not have guessed that, would you? When the paper was opened, the little creatures moved. Suspecting something evil, they enclosed everything again, returned it to its former place, and put the board over it. The following night, which by chance one man spent alone in the hut, a shaggy animal came through an opening onto the G’lieger5 and stood beside the sleeping man, who endured dreadful fear until morning, when the being went out through the same opening again. Nothing further was noticed afterward.
Reader notes
-
Älpler
people working or pasturing livestock on a high Alpine pasture; here they are the seasonal occupants of the Sennhütte, not mountaineers in the modern recreational sense.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennhütte
an Alpine dairy hut where herders live and make milk products during the summer grazing season; ‘herdsman’s hut’ misses its dairy-work function.
-
Stutzerchen
a diminutive of Stutzer, a short hunting gun or carbine; here the impossibly tiny weapon belongs to the uncanny packet, and its exact firearm type is not specified.
-
G’lieger
a dialect term for the hut’s sleeping platform or bedding place; the shaggy being comes onto it beside the sleeping man, but the precise construction is not described.
Original text
Gespenstertiere in der Sennhütte
Vor mehreren Jahren erblickten in der Sennhütte auf Blumalp ob Stans die Älpler ein kleines, in die Wand eingelegtes Brett und sie vermuteten, dass hinter demselben etwas stecken möchte. Sie hoben es weg und fanden ein zusammengewickeltes Papier. Und was war darin? Ein ganz kleines Stutzerchen, ein nicht grösseres Säbelchen, eine Floh, eine Laus und eine Wanze. Gelt, das hättest nicht erraten. Beim Eröffnen des Papiers bewegten sich die Tierchen. Arges vermutend, schlossen sie dieses alles wieder ein und legten es an seinen vorigen Platz und das Brett darüber. In der folgenden Nacht, die zufällig einer allein in der Hütte zubrachte, kam ein zottiges Tier durch eine Öffnung auf das „G'lieger" und stellte sich neben den Gaumenden, der eine grause Furcht ausstand, bis am Morgen, da das Wesen wieder zur gleichen Öffnung hinaus ging. Nachher verspürte man nichts mehr.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief