Spirits Brewing Storms
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The thunderstorms in the Entlebuch valley rise on the cliff heights at the Scheibengütsch behind Marbach and spread from there across the region. Who cooks them there? Answer: ghosts banished to that place pour water from a pot while stirring it with a little rod. If stones come loose with the water, there will be hail.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Gewitterbrauende Geister
Die Gewitter im Entlebuchertal erheben sich auf den Fluhhöhen am Scheibengütsch hinter Marbach und verbreiten sich von da aus über die Gegend. Wer kocht sie dort? Antwort: Gespenster, die da verbannt sind, giessen Wasser aus einem Topfe, während sie zugleich mit einem Stäbchen darin quirlen. Lösen sie mit dem Wasser auch Steine aus, so gibt es Hagel.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Ghosts, Local memory