Spirits Insist on Cleanliness and Are Transported in Krätten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From the Lutherntale1, which winds from Zell in the canton of Lucerne to the Napf—where Bern and Lucerne divide—along the Luthern in a north-south direction, a small side valley branches off behind the village of Luthern and leads to Nesslisboden or Scheidegg, where the Gewitterunholde2 mentioned earlier dwells. The little valley is called Walebach after the flowing water that accompanies it. Following the stream upward, one reaches the Grauflue3, in which a Balm4 has hollowed itself out where ‘an entire Senten5 would have room.’ The floor of this Balm—fresh sand crumbles readily from the loose sandstone—is always as if swept. No impurity is tolerated there; invisible spirit hands maintain order. In the Lutherthal6, the people know quite definitely which of those gentlemen in the city who did not mean well by the common people had to walk after death and were afterward banished to the Graufluh7 and tied to a rope. One such spirit was once carried there by the conjurer in a Kratten8. Along the way, someone wished to see the spirit and therefore had to look over the carrier's left shoulder, whereupon on that occasion he truly acquired the power to see spirits. When bold Milzjoggi9 once went into the cave and challenged the spirits, such a strange rushing began that he had no desire to wait for what came next. A face full of ‘Nüsse10’ revealed his daring to the people.
Reader notes
-
Lutherntale
an older inflected spelling for the Luthern valley running toward the Napf in western Lucerne.
-
Gewitterunholde
literally ‘storm monster’ or malignant weather being, an apparition identified in an earlier linked account and placed near Scheidegg.
-
Grauflue
one spelling of the named gray rock face containing the spirits' swept-clean shelter; the source later writes Graufluh.
-
Balm
a natural rock shelter or shallow cave beneath an overhang, common in Swiss place vocabulary.
-
Senten
a complete herd or drove of Alpine cattle; the cave is said to have room for an entire one.
-
Lutherthal
the source's alternate historical spelling of the Luthern valley, retained because both forms occur in the same account.
-
Graufluh
the alternate spelling for Grauflue, the rock shelter to which oppressive city gentlemen are said to be banished after death.
-
Kratten
the singular or variant form of the large carrying basket in which a conjurer transports one spirit.
-
Milzjoggi
a local nickname, literally suggesting ‘Spleen Joggeli/Jacob,’ for the bold man who challenges the cave spirits; the personal epithet's origin is not explained.
-
Nüsse
literally ‘nuts,’ used figuratively here for the lumps, bruises, or blows covering Milzjoggi's face after his challenge.
-
Krätten
plural of Kratte or Kratten, a large back-basket or carrying basket; the title emphasizes the incongruous transport of spirits in such containers.
Original text
Geister halten auf Reinlichkeit und werden in Krätten transportiert
Vom Lutherntale, das sich von Zell im Kanton Luzern bis an den Napf, wo Bern und Luzern scheiden, in Meridianrichtung längs der Luthern dahinschlängelt, zweigt sich hinter dem Dorfe Luthern ein Nebentälchen ab, das auf Nesslisboden oder Scheidegg führt, wo das erwähnte Gewitterunholde haust. Walebach heisst das Tälchen, vom fliessenden Wasser, das es begleitet. Bachaufwärts laufend gelangt man zur Grauflue, in der eine Balm, wo ein „ganzes Senten Platz hätte", sich austieft. Der Boden in dieser Balm - vom lokern Sandfelsen bröselt leicht frischer Sand herab - ist immer wie gefegt. Es wird da keine Unreinlichkeit geduldet, unsichtbare Geisterhände halten Ordnung. Im Lutherthal wissen die Leute ganz bestimmt, welche von jenen Herren in der Stadt, die es mit dem Volke nicht gut gemeint haben, nach dem Tode wandeln mussten und hernach in die Graufluh verbannt und an einen Strick angebunden worden sind. So ward einst einer von dem Beschwörer in einem Kratten dahingetragen. Unterwegs wünschte jemand den Geist zu sehen und musste nun dem Träger über die linke Achseln schauen, worauf er wirklich für diesmal geistersehende Kraft erlangte. Als der kühne Milzjoggi einst in die Höhle ging und den Geistern ausbot, fing es so seltsam an zu rauschen, dass er nicht Lust hatte das Weitere abzuwarten. Ein Gesicht voll „Nüsse" verriet den Leuten sein Wagnis.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory