Spirits Like That Are Not to Be Joked With
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Spirits Like That Are Not to Be Joked With
My uncle tore away an old manger and had a new one made in its place. In one post, he saw a plug. At once, he suspected that something might be behind it and split the post open. A little Gütterli1 came out; there was a drop of blood on its bottom. He then made a hole, told no one where it was, put the Gütterli inside, and buried it.
Once, people opened such a Gütterli somewhere. A woman watched. From then on, she was turned backward.
An evil spirit came out of the Gütterli and entered the woman; that was the reason the woman came to be in such a state.
Illnesses are verpflöckt2, like the black spider; in many a farmhouse, the Bistel3 shows traces of this Verpflöcken. Evil spirits are similarly banished or placed in drilled holes; the person performing the ban then closes the hole with a plug.
One of the preceding legends already tells how a spirit assumes the form of a bird. Many dead people walk abroad in animal form; it is difficult, or simply impossible, to release them.
Reader notes
-
Gütterli
a Bernese Alemannic diminutive for a small bottle or vial; here it serves as a sealed vessel in which a dangerous spirit has been confined.
-
verpflöckt
literally approximately ‘pegged away’ or ‘transferred by plugging’; a regional magical practice in which illness is displaced into a drilled hole and sealed there with a wooden plug.
-
Bistel
a dialectal name for a structural part of a traditional farmhouse that could retain plugged boreholes from this practice; the source does not define the member more precisely.
-
The dialect description of the afflicted woman literally says she became ‘backward’ after the bottle was opened; whether this means physically twisted, behaviorally altered, or generally deranged is not specified.
Original text
Mit itone Geischter isch nid z’gspasse
Mit itone Geischter isch nid z’gspasse
Mi Unggle het en alti Chrüpfe wäggschrisse un e neui lo häremache. Imene Pfoschte het er e Zapfe gseh. Im Augeblick het er vermuetet, do chönnt öppis derhinger si u het dr Pfoschten ufgspalte. Du isch es chlis Gütterli vüre cho, uf em Bode isch e Tropfe Bluet gsi. Du het er es Loch gmacht, e kem Mönsch het er gseit wo, u ’s Gütterli dri to u verlochet.
Einisch hei sie drum amen Ort es söttigs Gütterli ufto. E Frau het zuegluegt. Die isch drufabe zhingerfür worde.
Us em Gütterli isch e böse Geischt usecho un i d'Frau ihe; das isch d‘Urhab gsi, dass die Frau derewäg zwägcho isch.
Krankheiten werden verpflöckt wie die schwarze Spinne; in manchem Bauernhaus zeigt das „Bistel“ Spuren des Verpflöckens. Ähnlich werden böse Geister in Bohrlöcher gebannt oder getan; dann schliesst der Bannende das Loch mit einem Zapfen.
Schon eine der vorausgehenden Sagen erzählt, wie ein Geist die Gestalt eines Vogels annimmt. Viele Tote gehen in Tiergestalt um; es ist schwer oder gerade unmöglich, sie zu erlösen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief