Spirits Maltreat People to Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Around the year 1336, a steward in Sarnen renounced the world and became a humble sacristan to atone for his sins. One morning, while he was still ringing for matins in the darkness, a number of dead people fell upon him, tore him away from the bell rope, maltreated him as he shouted loudly, and left him lying half strangled. That is how the people who hurried there found him. He lost all power of speech and did not live much longer.
b) Leonhard Jnderbitzin was born in Morschach around 1624; in 1640 a spirit chased him to death in the Wilgis, in the aforesaid community.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Geister misshandeln zu Tode
a) Um das Jahr 1336 hat ein Meier zu Sarnen der Welt entsagt und wurde demütiger Sakristan, seine Sünden zu sühnen. Eines Morgens, als er noch beim Dunkel die Matutin läutete, da geriet eine Anzahl verstorbener Menschen über ihn her, rissen ihn vom Läuten weg, misshandelten ihn, der kräftig schrie, und liessen ihn halberwürgt daliegen. So fanden ihn die herbeigeeilten Personen. Er wurde ganz sprachlos und lebte nicht mehr lange.
b) Um 1624 wurde auf Morschach geboren Leonhard Jnderbitzin; 1640 jagte ihn im Wilgis, in benannter Gemeinde, ein Geist zu Tode.
Sources for this tale
-
Geister misshandeln zu Tode
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief