Splee Chapel (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 180, S. 85
English translation
Many people would not even have the courage to go up to the Spley-Chapili1 at midnight, when, on certain evenings, a goat or a black cat stands in one's way. And they certainly would not dare enter the Friddhouf2 at night, even though that is precisely where one is safest; the Toudnä3 can do a person no more harm.
Albrecht, Erinnerungen.
Reader notes
-
Spley-Chapili
St. Gallen dialect for the little chapel at Splee or Spley; Chapili is an affectionate diminutive of ‘chapel,’ and the local spelling varies between the title and the dialect text.
-
Friddhouf
St. Gallen dialect for Friedhof, a cemetery or churchyard; the passage humorously calls it safer than the chapel road because its dead are harmless.
-
Toudnä
St. Gallen dialect for ‘the dead’; the final reassurance overturns the listener's fear by distinguishing buried people from the uncanny animals encountered on the road.
Original text
Kapelle Splee (Mundart)
Vil Lüt hettend nil emoul der Muet, um Mitternacht zum Spley-Chapili uffi z'guh, won eim an gwütznä Öübetä-n-ä Geiß oder ä schwarzi Chatz am Weg stout. Und uffä Friddhouf dörstend si z'Nacht schu gär nit, und döt ischmä grad am sicherstä; die Toudnä tüand eim nüt mey.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief