Spoils of War
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 9, S. 8
English translation
St. Georgen also took part in the assault upon the monastery at Rorschach. When the Eidgenossen1 marched before the city of St. Gallen in February 1490, they also came plundering to St. Georgen. Abbot Ulrich gave the people of Schwyz the bell from the church tower as part of the spoils of war. It still hangs in Brunnen today.
Popular tradition, however, says that the Schwyzers stole the bell.
Schildknecht.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally people bound together by oath; here it names the troops of the Swiss Confederacy who advanced on St. Gallen in 1490, not Swiss citizens in the modern general sense.
Original text
Kriegsbeute
Auch St. Georgen war am Rorschacher Klostersturm beteiligt. Als dann die Eidgenossen im Februar 1490 vor die Stadt St. Gallen zogen, kamen sie auch plündernd nach St. Georgen. Abt Ulrich schenkte den Schwizern von der Kriegsbeute die Glocke aus dem Kirchturm. Sie hängt heute noch zu Brunnen.
Der Volksmund sagt aber, die Schwizer hätten die Glocke gestohlen.
Schildknecht
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief