Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Springs

English translation

1. The Ronabrunnen in the Fellital is blessed by the Holy Father; it is more highly blessed than holy water1, old Felli-Tresch claimed.

2. The people also place powerful faith in the Gallibrunnen in the Langlaui in the Ried. During the time of the bubonic plague, a girl believed to have died of the plague was being männte2—drawn—to the cemetery. On the way, the men set the body down outside a house while they went in to fetch another corpse. Meanwhile the girl rose from the Hornschlitten3, crawled down to the Gallibrunnen, drank from it, and returned home healthy and whole. A man named Gallus who had a sore throat is also said to have drunk from it and immediately lost the illness, hence the name.

Diessenbrunnen is the name of a mountain farm very close to a good spring at Gurtnellen. Jos. Zgraggen; Josefa Walker.

3. The spring on the Brand on the Oberalp in Ursern is said to have been consecrated by a bishop. One may drink its exquisite water at any time without harm, even in the greatest heat, and the severely ill and dying of Ursern not infrequently have some fetched from it.

4. A similar little spring also rises in the Schöllenen by the Sprenggi Bridge; it is said to have been blessed by a devout Capuchin4.

Jos. Huber; Mich. Simmen; David Imhof, and others.

5. Between Lochstafel and Jäntelboden on the Göscheneralp lies the ‘blessed spring.’ Pater5 Martin Kenel is said to have blessed it upon his departure in 1804 so that the water would not harm travelers.

6. There are also blessed springs at Hostetten and on the Glausen in the Maderanertal.

Heinrich Gamma; Andreas Fedier, and others.

7. Another is on the Alp67 Sellenen in the Maderanertal. A Pater passed by, drank the water, and said that he had never before found such wonderfully good water and must bless the spring. Bottled, the water remains fresh and pure forever. It has special healing power for painful and diseased eyes. One must wash the eyes with it. This has often proved effective.

Heinrich Walker, and others.

8. The spring in the Sywboden at Vorfrutt, people say, is blessed, and sick people often have water fetched from it.

9. With particular trust, indeed with outright religious devotion, many people drink from the spring water that rises from the earth near the Maria Hilf Chapel on the Schrannen in the Riedertal through a hollow, upward-curving tree trunk more than a meter high, in a district where neither stable nor house stands. It is said to be an especially healthful, g'heiliges8—holy and hallowed—water; indeed, a drink from it is said to carry an indulgence or spiritual graces. People make pilgrimages to the chapel against Eissen9, skin eruptions, impure blood, and similar illnesses, and throw in a Riedbesen10 as a votive offering.

10. Johann Prosper Isenmann, parish11 priest at Schattdorf from 1723–1775, relates in the old Urbar12 of the parish church there that the papal nuncio Dominikus Passionei, who resided in Altdorf from 1725–1730 and was a friend of the priest, ‘personally blessed the exquisite Büllenwasser (on the Schattdorf mountains) at the spring itself and expressly used it as a cure for himself.’

Parish Archives, Schattdorf. XIV. Neujahrsbl. v. Uri 1908, p. 33

11. The spring in the ‘Fleschä’ on the Gruonberg. One may drink three sips from the blessed spring on the Schrannen in the Riedertal.

Mrs. Baumann-Albert

Reader notes

  1. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  2. männte

    the source's dialect verb for drawing or hauling something; the supposedly dead girl is being transported to the cemetery rather than walking in a procession.

  3. Hornschlitten

    a traditional Alpine horn sled with long curved runners or handles, used to haul hay, wood, goods, and here a body; the girl rises from it before burial.

  4. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  5. Pater

    a Catholic title for a priest or religious father, especially a member of an order; the accounts use it for the clerics who bless the springs.

  6. Alp

    a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain peak; Sellenen is the named pasture containing one healing spring.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. g'heiliges

    Uri dialect for holy, hallowed, or endowed with sacred power; the spring water is treated not merely as clean but as spiritually efficacious.

  9. Eissen

    an uncertain regional illness term associated here with skin eruptions or bodily swellings; the source groups it with rashes and ‘impure blood’ but does not define a modern diagnosis.

  10. Riedbesen

    literally a broom or brush made from reeds or marsh growth; pilgrims cast one in as a votive object, though the source does not explain the offering's symbolism.

  11. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  12. Urbar

    a historical register of a church's or estate's lands, rents, rights, and notable entries; Isenmann's account is preserved in such a parish record rather than a modern medical source.

Original text

Brunnen

1. Der Ronabrunnen im Fellital ist gesegnet vom hl. Vater, er ist höher gesegnet als Weihwasser, behauptete der alte Felli-Tresch.

2. Auch an dem Gallibrunnen in der Langlaui im Ried hat das Volk einen mächtigen Glauben. Zur Zeit des Beulentodes männte (zog) man ein Mädchen, das man als an der Pest verstorben betrachtete, zum Friedhof. Auf dem Wege stellten die Männer vor einem Hause die Leiche ab, um darinnen noch eine Leiche zu holen. Unterdessen stand das Mädchen vom Hornschlitten auf, kroch zum Gallibrunnen hinunter, trank daraus und kam gesund und heil nach Hause. – Ein Mann, Namens Gallus, der Halsweh hatte, soll daraus getrunken und die Krankheit sofort verloren haben, daher der Namen.

Diessenbrunnen heisst ein Berggut in nächster Nähe einer guten Quelle in Gurtnellen. Jos. Zgraggen; Josefa Walker.

3. Der Brunnen auf dem Brand auf der Oberalp in Ursern sei von einem Bischof geweiht worden. Ungestraft kann man zu jeder Zeit, auch in die grösste Hitze hinein, von seinem köstlichen Wasser trinken, und Schwerkranke und Sterbende von Ursern lassen sich nicht selten davon holen.

4. Ein ähnliches Brünnlein quillt auch in der Schöllenen bei der Sprenggibrücke; es sei von einem frommen Kapuziner gesegnet worden.

Jos. Huber; Mich. Simmen; David Imhof u.a.

5. Zwischen Lochstafel und Jäntelboden in der Göscheneralp ist der »gesegnete Brunnen«; Pater Martin Kenel habe ihn 1804 bei seiner Abreise gesegnet, damit das Wasser dem Wanderer nicht schade.

6. Gesegnete Brunnen sind auch zu Hostetten und auf dem Glausen im Maderanertal.

Heinrich Gamma; Andreas Fedier u.a.

7. Ferner in der Alp Sellenen, Maderanertal. Ein Pater ging da vorbei, trank von dem Wasser und sagte, so ein wunderbar gutes Wasser habe er noch nie gefunden, den Brunnen müsse er segnen. Das Wasser, in Flaschen abgefasst, bleibt ewiglang frisch und rein. Es ist besonders heilkräftig bei Augenweh und Augenleiden. Man muss damit die Augen waschen. Das hat sich schon oft erprobt.

Heinrich Walker u.a.

8. Der Brunnen im Sywboden zu Vorfrutt, sagt man, sei gesegnet, und kranke Leute lassen sich oft Wasser daraus holen.

9. Mit besonderm Zutrauen, ja geradezu mit religiöser Andacht trinken viele Leute von dem Quellwasser, das bei der Maria Hilf-Kapelle auf dem Schrannen im Riedertal durch einen mehr als meterhohen, hohlen, oben gekrümmten Baumstamm der Erde entquillt, in einer Gegend, wo weder Stall noch Haus steht. Es sei ein besonders gesundes, g'heiliges Wasser, ja ein Trank davon sei mit Ablass oder geistigen Gnaden verbunden. Zur Kapelle wallfahrtet man gegen Eissen, Hautausschläge, unreines Blut und ähnliche Krankheiten und wirft als Opfergabe einen Riedbesen hinein.

10. Johann Prosper Isenmann, 1723–1775 Pfarrer zu Schattdorf, erzählt im alten Urbar der dortigen Pfarrkirche, es habe der päpstliche Nuntius, Dominikus Passionei, der 1725–1730 in Altdorf residierte und des Pfarrers Freund war, »das köstliche Büllenwasser (auf den Schattdorfer Bergen) in hocher Person bei der Quellen selbsten benediciert und dasselbe expresse für sich zu einer Cur bedienet.«

Pfarr-Arch. Schattdorf. XIV. Neujahrsbl. v. Uri 1908, S. 33

11. Der Brunnen in den »Fleschä« auf dem Gruonberg. Drei Schlücke darf man trinken aus dem gesegneten Brunnen auf dem Schrannen im Riedertal.

Frau Baumann-Albert

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.