Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Spuck at Räzüns Castle

English translation

At the time when the new road to Tusis was being built, many Italian laborers were lodging in Räzüns Castle and slept on the ground floor.

One night they heard a dreadful crashing and heard something come up from the cellar with a terrible rattling. It stopped outside the Italians’ sleeping chamber but began knocking there, whereupon the otherwise firmly barricaded door flew open by itself. The workers now saw three glowing-white poodles, each wearing a scarlet collar with a golden key around its neck. In terror and fear they all fled outside through the windows, and no one wanted to be last. — They could not be persuaded to sleep in the castle again.

If only one of them had had the courage to remain, all the treasures that the three poodles must guard underground in the castle would have become his.

Reader notes

  1. Spuck

    the title’s historical spelling or form for Spuk, meaning a haunting or ghostly disturbance; it is retained because it is Jecklin’s printed title word.

Original text

Spuck im Schlosse Räzüns

Zur Zeit, als die neue Strasse nach Tusis gebaut wurde, befanden sich viele Italiener-Arbeiter im Schlosse Räzüns in Aufenthalt, und schliefen im Erdgeschosse.

In einer Nacht hörten sie ein schreckliches Gepolter, und vernahmen, wie Etwas mit furchtbarem Gerassel vom Keller heraufkam. Vor dem Schlafgemache der Italiener hielt es stille, fing aber dort an zu klopfen, worauf die sonst fest verrammelte Türe von selber aufflog. Jetzt erblickten die Arbeiter drei glühendweisse Pudel, deren Jeder ein scharlachrotes Halsband mit einem goldenen Schlüsse am Halse trug. Vor Schrecken und Angst flüchteten Alle durch die Fenster, ins Freie, und Keiner wollte der Letzte sein. - Sie waren nicht mehr zu bewegen, im Schlosse zu schlafen.

Hätte nur Einer den Mut gehabt, zu bleiben, wären alle Schätze sein geworden, welche die drei Pudel unterirdisch, im Schlosse, bewachen müssen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.