Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Anna Castle

English translation

In olden times, a cruel bailiff1 lived in St. Anna Castle. Once, two prisoners were confined in the deep dungeon. The bailiff gave them nothing to eat, so one of them died of hunger. The other remained alive because a woman secretly brought him food. But the benefactress was seen and imprisoned as well, where she had to starve to death with the poor prisoner. Soon the cruel bailiff also died. From that time onward, the castle was haunted until a chapel was built there.

An underground passage once led from St. Anna Castle to Sulzberg Castle (now Mötteli Castle).
A. Sprenger.

*

The nobles of Rorschach formerly resided in St. Anna Castle and held extensive estates throughout the surrounding region. The rise of the monastery in St. Gallen drove them into protracted feuds, in which they were ultimately defeated. In 1449, their property passed into the hands of the prince-abbot; the castle became the official residence of the abbatial bailiff, who from 1464 onward also exercised the Blutbann2.

It takes its present name from its patron saint, Saint Anne, to whom people occasionally make pilgrimages, since she is said to take particular pleasure in arranging happy marriages.

Holy Saint Anne,
Give husbands to all maidens;
But give me mine first,
For I long the most.

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  2. Blutbann

    a historical German-speaking legal term for a lord’s jurisdiction over capital crimes and punishments, often rendered ‘high justice’; the literal sense is ‘blood ban.’

Original text

St. Annaschloss

Im St. Annaschloss wohnte in alten Zeiten ein grausamer Vogt. Einst saßen zwei Gefangene im tiefen Verließ. Der Vogt gab ihnen nichts zu essen, so daß der eine vor Hunger starb. Der andere blieb am Leben, weil eine Frau ihm heimlich Nahrung zutrug. Die Wohltäterin wurde aber gesehen und ebenfalls eingesteckt, wo sie mit dem armen Gefangenen verhungern mußte. Bald starb auch der grausame Vogt. Seit jener Zeit war es im Schlosse unruhig, bis dort eine Kapelle erbaut wurde.

Vom St. Annaschloß nach Schloß Sulzberg (jetzt Möttelischloß) führte einst ein unterirdischer Gang.
A. Sprenger.

*

Im St. Annaschloss saßen ehemals die Edeln von Rorschach, die im weiten Umkreis sehr begütert waren. Das Aufstreben des Klosters -in St. Gallen trieb sie in langwierige Fehden, denen sie endlich unterlagen. Im Jahre 1449 ging ihr Besitz in die Hand des Fürstabtes über; das Schloß wurde der Amtssitz des äbtischen Vogtes, der seit 1464 auch den Blutbann ausübte.

Den heutigen Namen hat es von seiner Schutzpatronin, der heiligen Anna, zu der man gelegentlich wallfahrtet, da sie mit Vorliebe glückliche Ehen abschließen soll.

Heiligi St, Anna,
Gib alle Meitli Manne;
Mir aber z'erste,
I plangere am mehrste.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.