Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Burkhard in the Beam

English translation

St. Burkhard, whose grave is still venerated in the Freiamt village of Beinwil, is also said to have lived in a hunter's house near Muri. Evidence is still offered in the hamlet of Längenmatt, a gunshot's distance from Muri. An old barn stands there that was renovated long ago and painted outside with the saint's image. Inside, however, an old beam one Schuh1 long is shown as the surviving remnant of the saint's dwelling. If anyone tried to remove it, danger would threaten the region.

Reader notes

  1. Schuh

    a historical foot measure whose exact length varied by territory; the relic beam is described as one Schuh long, so this is not a modern standardized measurement.

Original text

St. Burkhard im Balken

Der heilige Burkhard, dessen Grab noch im Freienämter-Dorfe Beinwil verehrt wird, soll sonst in einem Jägerhause bei Muri gewohnt haben. Dies beweist man jetzt noch in dem Weiler Längenmatt, einen Büchsenschuss von Muri entfernt. Da sieht man eine alte Scheuer, welche schon vor langen Zeiten renoviert und aussen mit dem Bilde des Heiligen bemalt worden ist; innen aber zeigt man einen alten Balken her, einen Schuh lang, welcher der Ueberrest von des Heiligen Wohnhaus sein soll. Wollte man ihn von da entfernen, so würde der Gegend Gefahr drohen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.