Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Francis in Lucern

English translation

The legend maintains that St. Francis of Assisi came in 1224 to visit the pious Countess Gutta at Schauensee near Kriens. His disciples, the venerable Franciscan fathers in the Au at Lucerne, had already complained to him of how much damage the mountain torrent called the Krienbach caused them during severe storms. Now, as the saint looked over the valley floor from Schauensee and surveyed the long Erlenschachen covered with stone rubble, the distress of the beautiful countryside and its inhabitants moved him. Seeking a remedy, the man of God immediately examined the area of the Schachenwald and observed that the torrent had its natural outlet into the Emme river through the saddle between the St. Jost and Littau mountains. The rocky ridge there, over which the Renggbach probably plunged as a waterfall at its ordinary volume before flowing into the Emme, consisted only of crumbling sandstone. He therefore proposed that the countess have a cut 12—20 feet deep made through this barrier to divert the recurring devastation from Kriens and Lucerne. The noblewoman resolved upon it, arranged the work at her own expense, and is also said to have endowed a capital fund for its maintenance.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der heilige Franciscus in Lucern

Die Sage will, der heilige Franziskus von Asisi sei 1224 zur frommen Gräfin Gutta auf Schauensee bei Kriens auf Besuch gekommen. Schon hatten ihm seine Jünger, die ehrwürdigen Väter Franziskaner in der Au zu Luzern, geklagt, wie viel Schaden ihnen bei Hochgewittern von dem Bergstrome, den man Krienbach nannte, zugefügt würde. Nun, als von Schauensee aus der Heilige den Talgrund betrachtete und den langen, mit Steingeröllen überdeckten Erlenschachen überschaute, da rührte ihn die Not des schönen Geländes und seiner Bewohner. Auf Abhilfe bedacht, untersuchte sofort der Gottesmann die Gegend des Schachenwaldes und bemerkte, dass der Wildbach in der Einsattelung des Sankt Joster- und Littauerberges seinen natürlichen Abfluss in den Emmenstrom habe, dass der dortige Felsenrücken, über welchen sich wahrscheinlich der Renggbach bei gewöhnlichem Speisemass als Wasserfall stürzte, um in die Emme abzufliessen, nur aus zerbröckelnden Sandsteinen bestehe. Er mutete deshalb der Gräfin zu, in diesen Riegel einen Einschnitt von 12—20 Fuss machen zu lassen, um die oft wiederkehrende Verheerung von Kriens und Luzern abzulenken. Die edle Frau entschloss sich dafür, veranstaltete das Werk auf eigene Kosten und soll auch überdies einen Kapitalfond zur Unterhaltung desselben gestiftet haben.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.