St. Fridolin—A Sacred Legend
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Once a king's son named Fridolin sailed from green Ireland across the sea until he reached France. From there he traveled onward and preached Christianity to the pagans everywhere until he came to Säckingen on the Upper Rhine.
Two wealthy brothers, Urfo and Landolph, also lived there. But they were very different brothers: one was charitable and the other miserly. Urfo, the charitable one, gave St. Fridolin a large estate he owned in Glarus, and the saint then went there.
When he arrived, he looked with great wonder upon the village of Glarus, which lay beneath a terrible mountain whose shadow hung over it. Because the people of Glarus were still pagans, he began to convert them to Christianity. This was not so easy, for the people of Glarus believed in a goddess whom they called Frau Vrene and who was supposed to live high above on a glacier completely enclosed by rock. They called the glacier Vrenelisgärtlein1.
But little by little he converted them after all and settled among them, bestowing great benefits upon them from the estate he had been given.
When Urfo, the charitable brother, died in Säckingen, his miserly brother Landolph rode to the district count Baldebert and accused St. Fridolin of having unlawfully taken possession of Urfo's great estate in the land of Glarus, for it was a lie, he claimed, that his brother Urfo had ever given it to the saint.
Count Baldebert immediately sent word to St. Fridolin in Glarus that he must prove the gift of the estate through witnesses; otherwise it would fall to Landolph, the dead man's brother.
‘I will bring the witnesses,’ the saint told the messenger. He immediately traveled with him to the Rhine at Säckingen. There he summoned all the people and Count Baldebert to the dead Urfo's grave.
When everyone had assembled, the saint rose and cried in a loud voice: ‘Urfo, Urfo, in the name of God, who rules over the dead and the living, arise and bear witness for me!’
The earth moved; the grave opened, and the dead Urfo climbed out. Silently he beckoned and walked ahead of the frightened crowd to the court where the fifteen district counts were then in session.
There he stepped before his deathly pale brother Landolph and addressed him in a deep sepulchral voice: ‘Landolph, Landolph! Why do you disturb my rest in the grave and thus rob me of the reward God has given me for my gift?’
Filled with horror, Landolph fell to his knees and begged his forgiveness, then added to Urfo's gift his own property in the land of Glarus. Thereupon Urfo calmly returned to his grave and lay down in it, and it immediately closed forever, until Judgment Day.
The people of Glarus, however, placed St. Fridolin in the coat of arms of their land, which afterward flew above their ranks in hundreds of victorious battles.
Reader notes
-
Vrenelisgärtlein
literally ‘little Vreneli's garden,’ the traditional Glarus name for the firn field on the Glärnisch massif; here it is imagined as the enclosed glacier home of Frau Vrene, and Vreneli is an affectionate diminutive of Verena.
Original text
St. Fridolin - Legende
Einst fuhr ein Königssohn namens Fridolin aus dem grünen Irland über das Meer, bis er nach Frankreich kam. Von dort aus ging er weiter und predigte überall den Heiden das Christentum, bis er nach Säckingen am Oberrhein gelangte.
Dort lebten auch zwei reiche Brüder, Urfo und Landolph. Diese waren aber sehr ungleiche Brüder: der eine war wohltätig und der andere geizig. Da schenkte Urfo, der wohltätige, dem heiligen Fridolin ein großes Gut, das er in Glarus besaß, wohin nun der Heilige zog.
Als er dort ankam, beschaute er mit großer Verwunderung das Dorf Glarus, das unter einem schrecklichen Berge lag, dessen Schatten darüber hing. Weil die Glarner aber noch Heiden waren, fing er an, sie zum Christentum zu bekehren, was nicht so leicht ging, denn die Leute von Glarus glaubten an eine Göttin, die sie Frau Vrene nannten und die hoch oben auf einem ganz von Felsen abgeschlossenen Gletscher wohnen sollte. Den Gletscher aber nannten sie Vrenelisgärtlein.
Aber nach und nach bekehrte er sie doch und ließ sich unter ihnen nieder, ihnen von seinem geschenkten Gute große Wohltaten erweisend.
Als nun Urfo, der wohltätige Bruder, in Säckingen starb, ritt sein geiziger Bruder Landolph zum Gaugrafen Baldebert und klagte den heiligen Fridolin an, er habe sein großes Gut im Glarnerlande widerrechtlich an sich gebracht, denn es sei eine Lüge, daß ihm's sein Bruder Urfo jemals geschenkt habe.
Der Graf Baldebert schickte sogleich nach Glarus zum heiligen Fridolin, er solle die Schenkung des Gutes durch Zeugen beweisen, ansonsten es an Landolph, den Bruder des Verstorbenen, falle.
"Ich will die Zeugen bringen", sagte der Heilige zu dem Boten. Alsobald reiste er mit ihm an den Rhein nach Säckingen. Dort lud er das ganze Volk und den Grafen Baldebert ans Grab des verstorbenen Urfo.
Wie nun alle beisammen waren, erhob sich der Heilige und rief mit lauter Stimme: "Urfo, Urfo, im Namen Gottes, der über Tote und Lebendige herrscht, stehe auf und zeuge für mich!"
Da bewegte sich die Erde; das Grab tat sich auf, und der tote Urfo stieg heraus. Stillschweigend winkte er und ging der erschrockenen Menge voran zum Gericht, an dem eben die fünfzehn Gaugrafen tagten.
Dort trat er vor seinen todbleichen Bruder Landolph hin und redete ihn mit tiefer Grabesstimme an: "Landolph, Landolph! Was störst du meine Ruhe im Grabe und beraubst mich also des Lohnes, den Gott mir für meine Schenkung gegeben hat?"
Voll Entsetzen fiel Landolph in die Knie und bat ihn um Verzeihung und fügte auch noch sein Gut, das er im Glarnerlande besaß, zu Urfos Schenkung hinzu. Darauf kehrte Urfo wieder ruhig zu seinem Grabe zurück und legte sich hinein, und sofort schloß es sich für immer bis zum Jüngsten Tage.
Die Glarner aber nahmen den heiligen Fridolin in ihr Landeswappen auf, das nachher in Hunderten von siegreichen Schlachten über ihren Reihen wehte.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory