St. Gaudentius
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Toward the end of the 4th or beginning of the 5th century, Gaudentius, Bishop of Novarra, came to the Rhaetian Alps while being persecuted by the Arians and sought protection from his pursuers in the valley of Bregallia, where, however, he found both pagans and Christian heretics. At first he preached in the lower part of the valley, but, like other messengers of the faith, he was often not merely denied a hearing but even mocked and persecuted. He fled to the upper part, to the source of the Maira, where he settled in the area of present-day Casaccia and built himself a hermitage. There, upon the Roman military road over the Septimer and Julier, he continued his work of conversion, at first with success; but after he proceeded too boldly in chastising the vices of the nobility, they denounced him to the Roman governor as a false teacher and blasphemer, and he was condemned to a martyr’s death.
Above Casaccia, close beside the road to Moloja, stands a chapel that is still well preserved, an old Gothic building dedicated to St. Gaudentius. In earlier times great throngs of believers journeyed to it; it was once a famous place of pilgrimage.
In the area of the present village of Vicosoprano, Gaudentius won the martyr’s crown: “He was beheaded beneath an old larch; but his body quickly rose from the block, took up his head, and carried it itself up to the place where the chapel named after him then stood. There he laid his head in the earth, and himself beside it.”
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
St. Gaudentius
Gegen Ende des 4. oder Anfang des 5. Jahrhunderts kam Gaudentius, Bischof von Novarra, von den Arianern verfolgt, in die rätischen Alpen und suchte vor seinen Verfolgern Schutz im Tale Bregallia, wo er aber sowohl Heiden, als auch christliche Irrgläubige vorfand. Erstlich predigte er im untern Teile des Tales, wurde aber, wie andere Glaubensboten, oft nicht nur nicht angehört, sondern gar noch verhöhnt, verfolgt, und flüchtete nach dem obern Teile, an die Quelle der Maira, wo er in der Gegend des heutigen Casaccia sich niederliess und daselbst seine Klause sich baute. Dort an der römischen Heerstrasse über Septimer und Julier setzte er sein Bekehrungswerk fort, erstlich mit Erfolg ward dann aber, nachdem er in der Züchtigung der Laster der Vornehmen zu kühn verfuhr, von diesen als Irrlehrer und Gotteslästerer beim römischen Statthalter verdächtigt und zum Märtyrertode verurteilt.
Oberhalb Casaccia, hart am Wege nach Moloja, steht eine noch gut erhaltene Kapelle, ein alter gothischer Bau, dem heiligen Gaudentius geweiht. Zu ihr hin zogen in frühern Zeiten grosse Schaaren Gläubiger; es war dies ehemals ein berühmter Wallfahrtsort.
In der Gegend des heutigen Dorfes Vicosoprano erwarb Gaudentius sich die Märtyrerkrone: »Unter einer alten Lerche wurde er enthauptet; sein Leib erhob sich aber schnell vom Blocke, nahm sein Haupt und trug\'s selbst hinauf, dahin, wo eben die nach ihm benannte Kapelle stand. Dort legte er sein Haupt in die Erde und sich selbst dazu.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory