St. Georgius
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
After Saint Georgius, driven out and persecuted by the Arians around the middle of the fourth century, fled across the Alps, he is said to have found protection and welcome in ancient Raetia, lived for several years in our land, and been especially active in spreading Christianity. — Many communities in present-day Graubünden venerate him as patron of their churches; indeed, his memory has remained to this day upon many church and municipal seals and even court seals. — Both he himself and, later, his relics are said to have performed miracles.
While St. Georgius worked beneficially under the protection of the converts and expected no further persecution from his former enemies of Christianity, they had discovered the saint’s refuge and sent a troop of armed men across the mountains to capture him and bring him back alive. This was not easy, for the powerful count in Upper Raetia had taken him under his protection. Nevertheless, the wicked band lay in wait for a long time to catch him whenever he went out to preach the Gospel. Thus the saint was once on a missionary journey from Amides (Ems) to Val Tomiliasca1 (Domleschg) and was riding along the path through the dark Brühl-Wald2 when he suddenly recognized behind him his long-feared adversaries galloping up on horseback. — He spurred his little horse, and the good animal, considerably smaller than the villains’ steeds, was strengthened as though by an invisible hand and remained ahead of the others for a long time, until at last the pursuers drew very near. — At the place where today, opposite the Rhine from the chapel of St. George near Räzüns, a sheer wall of rock rises toward heaven, St. George’s little animal gathered itself and—with one leap carried its master and itself safely across to the other bank. All four of its horseshoes were torn loose by the violent impact, but it neighed joyfully; it had rescued its master from certain death.
For a long time the four horseshoes were preserved as relics by the lord in Räzüns Castle, and they now hang at the portal of the church near Räzüns, whose patron is Saint George, as memorials of the miraculous rescue. In addition, the Räzüns district still bears St. George on various seals today.
Reader notes
-
Val Tomiliasca
the historical Romance name given for the Domleschg valley, the destination of Georgius’s missionary journey from Amides.
-
Brühl-Wald
Jecklin’s historical name for the dark forest through which the saint rides when his pursuers overtake him; Wald means forest, while the precise local scope of Brühl is not explained.
Original text
St. Georgius
Nachdem der heilige Georgius, von den Arianern um Mitte des vierten Jahrhunderts vertrieben und verfolgt, über die Alpen flüchtete, soll er im alten Rätien Schutz und Aufnahme gefunden, mehrere Jahre in unserm Lande gelebt haben, und für die Ausbreitung des Christentums besonders tätig gewesen sein. - Viele Gemeinden des heutigen Graubündens verehren ihn als Kirchenpatron, ja sogar ist sein Andenken in vielen Kirchen- und Gemeinden-, selbst in Gerichtssiegeln geblieben, bis auf den heutigen Tag. - Sowohl er selber, als auch nachher seine Reliquien sollen Wunder bewirkt haben.
Wie nun St. Georgius unter dem Schutze der Bekehrten segensreich wirkte und keiner weitern Verfolgung seiner ehemaligen Feinde des Christentums wähnte, hatten diese den Zufluchtsort des Heiligen erspürt und einen Trupp Bewaffnete über die Gebirge abgesendet, ihn aufzufangen und lebendig zurück zu bringen. Das ging nun nicht leicht, denn der mächtige Graf in Ober-Rätien hatte ihn in Schutz und Schirm genommen. Dessen ungeachtet lauert die arge Rotte lange Zelt, ihn zu langen, wenn er ausging, das Evangelium zu predigen. So war der Heilige einstens auf dem Missionswege von Amides (Ems) nach Val Tomiliasca, (Domleschg) begriffen, und ritt den Pfad den finstern Brühl-Wald hin, als er plötzlich hinter sich die längst gefürchteten Widersacher, hoch zu Ross heransprengend, erkannte. - Er gab seinem Rösslein die Sporen, und das gute Tier, das an Grösse den Gäulen der Bösewichte bedeutend zurückstand, ward wie von unsichtbarer Hand gestärkt und blieb lange Zeit den Andern voran, bis dass endlich doch die Verfolger ganz nahe waren. - Da, wo heute der Kapelle des heiligen Georg bei Räzüns dem Rheine gegenüber, eine schroffe Felswand himmelan steigt, - setzte St. Georg\'s Tierlein an, und - rettete durch einen Sprung seinen Gebieter und sich an\'s andere Ufer hinüber; zwar waren vom heftigen Anpralle sämmtliche vier Hufeisen ihm losgerissen, aber es wieherte fröhlich; es hatte seinen Herrn dem sichern Tode entrissen.
Die vier Hufeisen aber sind lange Zeit von dem Herrn im Schlosse zu Räzüns als Reliquie aufbewahrt worden, und hängen nunmehr als Gedenkzeichen an die wunderbare Rettung an der Pforte der Kirche bei Räzüns, welche eben den heiligen Georg zum Kirchenpatrone hat. Zudem führt noch heute auch der Kreis Räzüns den St. Georg in verschiedenen Siegeln.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory