Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Johann of Savien

English translation

The legend of St. Johann in Savien1 has the following meaning. He is the ancient patron saint of the church “am Platze2” and, despite the Protestant religion of the Savier3, has maintained this position to the present day.

Immediately behind the church opens the dreadful valley of Carnusa4, where the souls of those dead who cannot enter heaven have their abode. — On stormy nights they can be heard there lamenting and pleading for redemption. Then, when the day’s first light illuminates the mountain crests, a shining white cloud rises above the church roof, and innocent children born on Sundays at certain hours—but only such children—see how the cloud, after assuming various changing forms, at last hovers above the valley as the heavenly figure of St. Johann in a silver-shimmering garment. The saint bends down over Carnusa, draws a handful of water from the stream, and sprinkles with it the soul most worthy of redemption. That soul then rises with him when the luminous figure vanishes in the rays of the morning sun.

Reader notes

  1. Savien

    Jecklin’s historical German form of Safien, the Graubünden valley and community whose church venerates St. Johann.

  2. am Platze

    literally “at the Platz,” identifying the church at the principal settlement or village center traditionally called Platz within Savien.

  3. Savier

    the people of Savien or Safien; the legend notes that they retained the older patron saint despite the community’s Protestant confession.

  4. Carnusa

    the local valley and stream behind the church, imagined here as the abode of souls awaiting redemption.

Original text

St. Johann von Savien

Diesen Sinn hat die Legende über St. Johann in Savien. Dieser ist nämlich der alte Schutzheilige der Kirche »am Platze« und hat, trotz der protestan­tischen Religion der Savier, diese Stelle bis auf den heutigen Tag behauptet.

Nun öffnet sich gleich hinter der Kirche das schauerliche TaI Carnusa, in welchem die Seelen derjenigen Verstorbenen, die nicht in den Himmel eingehen können, ihren Aufenthalt haben. - In stürmischen Nächten hört man sie dort wehklagen und um Erlösung flehen; - dann steigt, wenn der Tag mit seinem ersten Lichte die Kämme der Berge beleuchtet, eine weisse glänzende Wolke über das Dach der Kirche empor, und unschuldige Kinder, welche an Sonntagen, zu bestimmten Stunden, geboren sind - aber nur solche - sehen dann, wie die Wolke, nach verschiedenen wechselnden Formen, zuletzt als himmlische Gestalt des heiligen Johannes in silberschimmerndem Kleide über dem Tale schwebt. Der Heilige beugt über Carnusa sich hinab, schöpft eine Hand voll Wasser aus dem Bache und besprengt damit diejenige Seele, welche der Erlösung am würdigsten ist, die dann mit ihm emporsteigt, wenn die lichte Gestalt in den Strahlen der Morgensonne verschwindet.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.