St. Josephen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 504, S. 296
English translation
The lovely little village lies picturesquely above the Sitter. A small brook plunges down to the river in a bold leap.
Beside this brook lies the Dragon’s Hole, where a dreadful Lindwurm1 once lived. A knight from nearby Spiessegg Castle overcame the monster in glorious combat.
A. Näf, chronicle.
Old people still remember seeing on the rock a plaque depicting the dragon-slayer’s deed.
Reader notes
-
Lindwurm
a traditional Germanic dragon or great serpent, often imagined as wingless or low to the ground; here it is simply the dreadful monster of the Dragon’s Hole, and the brief account does not specify its anatomy.
Original text
St. Josephen
Das liebliche Dörfchen liegt malerisch über der Sitter. Ein kleines Bächlein stürzt sich in einem kühnen Sprung zu dem Flusse hinunter.
An diesem Bächlein liegt das Drachenloch, wo einst ein gräulicher Lindwurm hauste. Ein Ritter der benachbarten Burg Spiessegg hat das Untier in glorreichem Kampfe überwunden.
A. Näf, Chronik.
Alte Leute erinnern sich noch, an dem Felsen eine Tafel gesehen zu haben, auf welcher die Tat des Drachentöters abgebildet war.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Local memory