Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Kathrinenbrünneli and Its Little Bell

English translation

In the village of Brunnen, near the Geisssteg, a spring bears this name. Many, many years ago, a chapel of St. Catherine is said to have stood there. A second St. Kathrinenbrünneli1 flows from the Fluh2 near the Hundsbühl or Husbühl quarter, where a little garden now nestles upon the shore and the eye looks freely across the lake toward the Rütli meadow opposite. Anyone suffering from intermittent fever drank this water and became well. At this place too, legend has dedicated a little sanctuary to St. Catherine, that favorite saint of the people. Indeed, folk legend is devout and generous: it builds houses of God in great numbers, and no one can erect them so easily or cheaply. Wherever it miraculously possesses a lovely chapel, it also hangs up a Glöcklein3, likewise miraculous and bright in tone, a little bell able to ring by itself. Legend truly bestowed such a bell upon the little St. Catherine's chapel on the shore at Brunnen. It endured and rang by itself when the Tellen4 swore the eternal oath there at the Rütli.

Reader notes

  1. St. Kathrinenbrünneli

    literally ‘St. Catherine's little spring,’ an affectionate diminutive for the local healing springs and their vanished chapels.

  2. Fluh

    a Swiss and Alemannic word for a steep rock face or cliff; the second healing spring emerges from one near Hundsbühl.

  3. Glöcklein

    a diminutive meaning ‘little bell’; this miraculous chapel bell rings by itself at the foundational oath on the Rütli.

  4. Tellen

    a traditional plural formed from the name Tell, used here for the oath-taking Swiss freedom heroes associated with William Tell and the Rütli; it is not simply a family surname in this context.

Original text

Sankt Kathrinenbrünneli und Glöcklein dazu

Zu Brunnen im Dorfe beim Geisssteg führt eine Quelle diesen Namen. Vor vielen vielen Jahren sei da eine Sankt Kathrinenkapelle gestanden. Ein zweites Sankt Kathrinenbrünneli fliesst aus der Fluh beim Quartier Hundsbühl (Husbühl) wo jetzt am Gestade ein Gärtchen sich eingebettet hat und das Auge frei und frank über den See hinweg die Rütlimatte drüben erblickt. Wer am Wechselfieber litt, trank von diesem Wasser und wurde gesund. Auch an dieser Stelle hat die Sage Sankt Kathrinen dieser Lieblingsheiligen des Volkes, ein kleines Heiligtum gewidmet. Ja, die Volkssage ist fromm, ist grossmütig, baut Gotteshäuser in grosser Menge und niemand kann sie so leicht und wohlfeil erstellen. Und wo sie wundersam eine liebliche Kapelle besitzt, da hängt sie auch ein Glöcklein auf, ebenfalls wundersam und von hellem Klang, ein Glöcklein das sich selber zu läuten im Stande ist. Ein solches hat sie wirklich dem Sankt Kathrinenkapellchen am Gestad in Brunnen auch verehrt und es hat sich wohl gehalten und von selbst geläutet, als die Tellen im Rütli dort den ewigen Eid geschworen haben.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.