Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Kümmernis in Naters

English translation

In the ossuary beside the parish1 church in Naters, one finds a strange carved work representing a life-sized person nailed to a cross. The statue wears women’s clothes carved in wood, covered with three or four old cloth skirts of different colors. On the head, great black eyebrows and a strong mustache and beard are striking. The face is painted in vivid colors and varnished so heavily that the skin appears wet with sweat and the large black eyes moist with tears. This is ‘St. Kümmernis2,’ about whom stories are often told in the upper districts of German-speaking Valais and whom young women, if possible before marrying, are expected to see out of curiosity—just as wealthy English people supposedly could neither live contentedly nor die peacefully without having looked upon Mont Blanc or the Matterhorn at least once.

One legend relates that St. Kümmernis was a beautiful king’s daughter whom her royal father wished to betroth to a man who displeased her. She had no inclination toward marriage at all and wished to dedicate her life to God. Because she had too little confidence in her own strength to resist every temptation, she took refuge in Heaven. She was heard: her mouth, nose, and eyes grew large and became hideously misshapen; coal-black eyebrows and a mighty cropped beard completed the disfigurement of her once so beautiful face. When her father realized what had happened, he angrily had his daughter nailed to a cross. Who can wonder that the many women who visit this miraculous image do not all have the courage to pray for the same thing and endure the same thing?

It is further related that St. Kümmernis once wished to run away from Naters. Fortunately, during her flight she met a man at the uppermost end of the village and promised him that she would remain longer if she were given a new dress every seven years. The writer of this legend does not exactly fear another escape, although her present clothing seems far more than seven years old. Yet St. Kümmernis is threatened by the spirit of the present age, which is scarcely capable of tolerating anything unusual and wishes to make everything appear merely flattened and smoothly polished.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. St. Kümmernis

    the Valais name for the bearded crucified female saint also known as Wilgefortis, invoked especially in stories about resisting marriage and suffering; the account treats the carved image as able to leave Naters, while the saint’s legendary name and identity vary across regions.

Original text

Die St. Kümmernis in Naters

Im Beinhause neben der Pfarrkirche in Naters findet man ein sonderbares Schnitzwerk, das eine Person in Lebensgrösse an ein Kreuz genagelt vorstellt. Die Statue hat in Holz geschnitzelte Frauenkleider, die mit drei oder vier verschiedenfarbigen alten Röcken aus Tuch bedeckt sind; am Kopfe fallen grosse schwarze Augenbraunen und ein kräftiger Schnurr- und Kinnbart auf. Das Gesicht ist mit lebendigen Farben bemalt und so stark lackiert, dass es den Anschein hat, die Haut sei nass von Schweiss und die grossen, schwarzen Augen feucht von Tränen. Es ist das die "St. Kümmernis", von der in den oberen Bezirken des deutschen Wallis oft erzählt wird und die von den jungen Töchtern, wenn möglich noch vor dem Heiraten, der Neugierde halber will gesehen sein; gleich wie reiche Engländer weder zufrieden leben noch ruhig sterben könnten, ohne den Montblanc oder das Matterhorn wenigstens einmal mitangeschaut zu haben.

Eine Legende erzählt, die Hl. Kümmernis sei eine schöne Königstochter gewesen, die ihr königlicher Vater an einen Menschen verloben wollte, der ihr missfiel. Sie hatte überhaupt keine Neigung zum Ehestand und wollte ihr Leben Gott widmen. Weil sie aber auf die eigene Kraft, allen Versuchungen zu widerstehen, zu wenig Vertrauen hatte, nahm sie ihre Zuflucht zum Himmel. Und sie wurde erhört; ihr Mund, Nase und Augen wurden gross und entformten sich entsetzlich; kohlschwarze Augenbraunen und ein gewaltiger Stutzbart vollendeten die Entstellung ihres einst so schönen Antlitzes. Als der Vater das Spiel merkte, liess er im Zorn seine Tochter an ein Kreuz nageln. — Wer mag sich da wundern, dass die zahlreichen Besucherinnen dieses Wunderbildes nicht alle den Mut haben, für das Gleiche zu beten und das Gleiche zu dulden?

Man erzählt ferner, die St. Kümmernis habe einst von Naters davonlaufen wollen. Zum Glück begegnete sie auf ihrer Flucht zuoberst im Dorfe einem Manne, dem sie noch länger zu bleiben versprach, wenn ihr alle sieben Jahre ein neues Kleid gegeben würde. — Ein abermaliges Fortlaufen fürchtet der Schreiber dieser Sage eben nicht, obschon ihr jetziger Anzug weit über sieben Jahre alt zu sein scheint; doch droht der St. Kümmernis vom gegenwärtigen Zeitgeiste Gefahr, der kaum noch etwas Sonderbares zu vertragen im Stande ist und alles nur verflacht und fern geglättet will erscheinen lasten.

Story context

Places
Valais
Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.