St. Margaret's Chapel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 497, S. 294
English translation
Between Mettendorf and Andwil stands St. Margaret's Chapel. The legend reports that a nobleman of Andwil built it to atone for a bloody deed; at this spot, namely, he had slain his brother, who had resided either in Andwil or at Oberberg Castle.
After Ruggle.
(History of the Parish1 of Gotzau, Gossau, H. Kellenberger, 1878.)
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Kapelle St. Margarethen
Zwischen Mettendorf und Andwil steht die Kapelle St. Margareten. Die Sage meldet, ein Edler von Andwil habe sie erbaut, um eine blutige Tat zu sühnen; er habe nämlich an dieser Stelle seinen Bruder erschlagen, der entweder in Andwil oder auf dem Schloss Oberberg gesessen hatte.
Nach Ruggle.
(Geschichte der Pfarrgemeinde Gotzau, Gossau, H. Kellenberger, 1878.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory