St. Michael Has Thwarted Us
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Lauiwinter1 of 1808, an avalanche even threatened the parish2 church of St. Michael at Spiringen. But when the Sigrist3 began to ring the bells, a voice was heard crying, ‘Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget45’—‘We can do nothing; St. Michael has thwarted us.’ The avalanche then came to a halt.
Johann Gisler of Bürglen, 64 years old
Reader notes
-
Lauiwinter
literally an ‘avalanche winter,’ a winter remembered for severe or repeated avalanches; here it specifically identifies 1808.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Sigrist
the Swiss regional title for a church sexton or sacristan; ringing the church bells is the protective act that invokes St. Michael’s power.
-
St. Michel hed-is ergäget
Uri dialect meaning ‘St. Michael has thwarted us’ or ‘stood against us’; the title repeats the supernatural voice’s explanation for the avalanche’s failure.
-
Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget
Uri dialect for ‘We can do nothing; St. Michael has thwarted us’; the plural unseen speakers appear aligned with the avalanche, though the story does not identify them.
Original text
St. Michel hed-is ergäget
Im Lauiwinter 1808 bedrohte eine Lawine sogar die Pfarrkirche St. Michael zu Spiringen. Wie aber der Sigrist zu läuten begann, hörte man eine Stimme rufen: »Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget.« Die Lawine stand nun still.
Johann Gisler von Bürglen, 64 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief