Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Michael Has Thwarted Us

English translation

In the Lauiwinter1 of 1808, an avalanche even threatened the parish2 church of St. Michael at Spiringen. But when the Sigrist3 began to ring the bells, a voice was heard crying, ‘Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget45’—‘We can do nothing; St. Michael has thwarted us.’ The avalanche then came to a halt.

Johann Gisler of Bürglen, 64 years old

Reader notes

  1. Lauiwinter

    literally an ‘avalanche winter,’ a winter remembered for severe or repeated avalanches; here it specifically identifies 1808.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  3. Sigrist

    the Swiss regional title for a church sexton or sacristan; ringing the church bells is the protective act that invokes St. Michael’s power.

  4. St. Michel hed-is ergäget

    Uri dialect meaning ‘St. Michael has thwarted us’ or ‘stood against us’; the title repeats the supernatural voice’s explanation for the avalanche’s failure.

  5. Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget

    Uri dialect for ‘We can do nothing; St. Michael has thwarted us’; the plural unseen speakers appear aligned with the avalanche, though the story does not identify them.

Original text

St. Michel hed-is ergäget

Im Lauiwinter 1808 bedrohte eine Lawine sogar die Pfarrkirche St. Michael zu Spiringen. Wie aber der Sigrist zu läuten begann, hörte man eine Stimme rufen: »Miär chennet nytt machä, St. Michel hed-is ergäget.« Die Lawine stand nun still.

Johann Gisler von Bürglen, 64 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.