Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Sebastian's Chapel at Schänis

English translation

St. Sebastian's Chapel at Schänis is probably one of the valley's oldest houses of worship. Its foundation cannot be demonstrated historically. Legend, however, relates:

Toward the end of the eighth century, a dangerous epidemic prevailed among people and livestock in this region. Then the devout Hunfried, Gaugraf1 of Raetia, vowed to build the chapel in order to obtain God's help in this affliction. Saint Sebastian became the patron saint of the religious foundation, and until the fall of the Old Swiss Confederacy, the land of Gaster bore this saint upon its banner.

On Candlemas Day in 1529, the iconoclasts also entered our chapel and destroyed its adornments. Four years later, the little church was restored to the old worship by the auxiliary bishop of Chur.

Popular tradition relates—and this agrees little with what has been said—that the image of Saint Sebastian came from the Linth valley. During the religious turmoil there, it is said to have been thrown into the waters, in which it was carried upright to Schänis. At St. Sebastian's Chapel, the waves are said to have set it ashore, which is why it found its place here. 
A. Fraesel, Pastor (St. Sebastian's Chapel at Schänis. Uznach, Oberholzer, 1896.)

Reader notes

  1. Gaugraf

    a count exercising authority over a Gau, an early medieval territorial district; Hunfried's exact powers are not detailed, but the title places the chapel legend in the Carolingian political order.

Original text

Die Sebastianskapelle zu Schänis

Die Sebastianskapelle zu Schänis ist wohl eines der ältesten Gotteshäuser der Talschaft. Ihre Gründung ist historisch nicht nachweisbar. Die Sage aber erzählt:

Gegen Ende des achten Jahrhunderts herrschte in dieser Gegend unter Menschen und Vieh eine gefährliche Seuche. Da gelobte der fromme Hunfried, Gaugraf von Rätien, die Kapelle zu bauen, um von Gott Hilfe in dieser Drangsal zu erstehen. Der heilige Sebastian wurde der Schutzpatron des Stiftes, und das Land Gaster führte bis zum Untergang der alten Eidgenossenschaft diesen Heiligen in seinem Banner.

Am Lichtmetztage 1529 drangen die Bilderstürmer auch in unsere Kapelle ein und zerstörten ihren Schmuck. Vier Jahre später wurde durch den Weihbischof von Chur das Kirchlein dem alten Gottesdienste zurückgegeben.

Der Volksmund erzählt — und das stimmt mit dem Gesagten wenig überein — das Bild des heiligen Sebastian stamme von Linthtal her- dort sei es zur Zeit der Religionswirren in die Fluten geworfen worden, in denen es aufrechtstehend nach Schanis getragen worden. Bei der Sebastianskapelle hätten es die Wellen ans Land, gesetzt, weswegen es hier seinen Platz gefunden. 
A. Fraesel, Pfarrer (Die hl. Sebastianskapelle zu Schänis. Uznach, Oberholzer, 1896.)

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.