Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

St. Victor

English translation

Victor, offered to God by his parents in his childhood, devoted his youth to piety and scholarly study and surpassed all his contemporaries in gifts of mind. His learning and godly life made him a favorite of the people, and the clergy raised him to the dignity of the priesthood. He became pastor at the church of the Holy Mother of God in the village of Tomils and worked there beneficially—teaching, admonishing, comforting, and helping. The fame of his holiness gained him esteem and love, but his bitterest enemy himself won for Victor the true palm of sainthood.

Victor’s paternal estate lay near Tomils. A deceitful man, Victor’s enemy, resolved to acquire it as his own property by provoking him to combat through secret malice or open outrage. At the time of the grape harvest, when the priest Victor was inspecting his vineyard at Tomils, the villain attacked him and, after a brief exchange of words, struck off his head with a sword. But—oh, miracle! The mutilated body immediately lifted the bleeding head from the ground, carried it—singing hymns of praise—to a nearby hill, and laid it there in the earth.

Two sisters of the murdered man, named Aurora and Evalina, were Stiftsfrauen1 in the convent at Cazis. They were attending early Mass2 when the convent bells suddenly began to ring by themselves. Filled with foreboding, they went outside and saw their brother’s soul just then ascending to heaven. What is more, the saint walked to the Rhine. The waves stood back, and he reached the other bank with dry feet.

The two sisters immediately informed the convent community of their brother’s lamentable death, and without delay a great procession went to meet the approaching martyr. Upon reaching the procession, the saint went with it toward the convent. His body was buried at the monastery for the highest veneration, and pilgrimages came to him from every direction.

In the course of time, the holy body was recovered twice: the first time under Bishop Heinrich VI on 28 May 1496, and the second under Bishop Johann V on 24 May 1609, when that bishop transferred it to the high altar, where it gave off a sweet fragrance. On the hill where the saint had laid down and himself buried his head, a chapel was built in his honor and still stands today.

Reader notes

  1. Stiftsfrauen

    women belonging to a religious collegiate foundation or convent community; Victor’s sisters Aurora and Evalina hold this status at Cazis rather than being identified more narrowly by a monastic order.

  2. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

St. Victor

Victor, von seinen Eltern in seiner Kindheit Gott zum Opfer gebracht, weihte seine Jugend der Frömmigkeit und dem wissenschaftlichen Studium und übertraf an geistigen Vorzügen alle seine Altersgenossen. Seine Gelehrsamkeit und sein gottgefälliges Leben liessen ihn zum Lieblinge des Volkes werden, und die Geistlichkeit erhob ihn zur Würde des Priestertums. Er wurde Seelsorger an der Kirche der heiligen Gottesgebärerin im Orte Tomils und wirkte segensreich, belehrend, mahnend, tröstend und helfend, und der Ruf seiner Heiligkeit verschaffte ihm Ansehen und Liebe; die wahre Palme der Heiligkeit jedoch verschaffte ihm sein ärgster Feind selber.

Es war nämlich das väterliche Gut Victors bei TomiIs gelegen. Dieses als Eigentum an sich zu bringen, fasste ein betrügerischer Mann, Victors Feind, den Entschluss, ihn durch heimliche Bosheit oder offenen Frevel zum Kampfe zu reizen. Zur Zeit der Weinlese, als der Priester Victor seinen Weinberg zu TomiIs besichtigte, fiel der Bösewicht ihn an und schlug ihm nach kurzem Wortwechsel mit einem Schwerte das Haupt ab. Aber! Oh Wunder. Der verstümmelte Körper hob alsbald das blutende Haupt vom Boden auf, trug dieses - Loblieder singend - auf einen nahen Hügel und legte es dort in die Erde.

Im Kloster Cazis waren zwei Schwestern des Gemeuchelten, Aurora und Evalina mit Namen, Stiftsfrauen. Diese waren eben in der Frühmesse, als plötzlich die Glocken des Stiftes von selbst anfingen zu läuten, und von einer Ahnung erfüllt, gingen sie hinaus und sahen, wie die Seele ihres Bruders eben gen Himmel fuhr. Noch mehr, der Heilige wandelte zum Rheine. Die Wellen stauten auf, und trockenen Fusses gelangte er an\'s andere Ufer.

Die beiden Schwestern gaben dem Convente unverweilt Kunde von dem kläglichen Tode ihres Bruders, und es ging ohne Säumen eine grosse Prozession dem daherschreitenden Märtyrer entgegen. Bei der Prozession angekommen, ging der Heilige mit derselben dem Stifte zu. Sein Körper wurde zur allerhöchsten Verehrung im Kloster bestattet und zu ihm hin geschahen überall her Wallfahrten.

Der heilige Körper wurde im Verlaufe der Zeit zwei Male wieder aufgefunden, das erste Mal unter Bischof Heinrich VI. am 28. Mai 1496, das zweite Mal unter Bischof Johann V. am 24. Mai 1609 und von demselben an den grossen Altar versetzt, wobei er einen süssen Wohlgeruch verbreitete. Auf dem Hügel, wo der Heilige sein Haupt niedergelegt und selbst bestattet hatte, erstand zu seinen Ehren eine Kapelle, die noch heute steht.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.