Staufer and His Companions
English translation
A certain Staufer and his pupils Stadlin and Hoppo practiced strange sorceries long ago—perhaps four hundred years ago—in the Bern region and neighboring places. Judging by their names, they may have been natives of the inner cantons. The first boasted that he could always escape his mortal enemies in the form of a mouse. Once, however, he was unexpectedly attacked in a room (Stupa1) and killed. His art passed to Hoppo and from him to Stadlin, who attained the rank of master. On one occasion, Stadlin placed a powdered snake beneath the threshold of a house, whereupon the people and livestock in that dwelling lost their fertility for as long as the powder remained there. Hoppo and Stadlin also knew how to bewitch a third of a neighbor’s manure, hay, grain, or whatever it might be away from his fields and meadows and unnoticed onto their own land. Their black arts encompassed producing storms, carrying children invisibly away from their parents’ sides and throwing them into the water, causing infertility, revealing secrets, inflicting harm in every manner, and, when they wished, killing with lightning.
Reader notes
-
Stupa
the historical source’s parenthetical form for a room or heated chamber, related to Stube; it may also be a learned gloss or wordplay tied to the account of Staufer’s death.
Original text
Staufer und seine Gesellen
Ein gewisser Staufer und seine Schüler Stadlin und Hoppo haben vor Altem - es mögen 400 Jahre sein - im Bernbiet und umgrenzenden Orten als Zauberer seltsame Dinge getrieben. Ihren Namen zufolge dürften sie in den innern Kantonen daheim gewesen sein. Der erste prahlte damit, jederzeit seinen Todfeinden in Mäusegestalt entgehen zu können. Einst ward er aber doch unversehens in einer Stube (Stupa) überfallen und niedergemacht. Seine Kunst vererbte sich auf Hoppo und von diesem auf Stadlin, der den Meistergrad erlangte. Mal hat dieser irgendwo unter die Türschwelle eines Hauses eine pulverisierte Schlange gelegt, worauf Menschen und Vieh in dieser Wohnung die Fruchtbarkeit auf so lange abhanden kam, als das Pulver daselbst blieb. Hoppo und Stadlin verstanden es ferner, von Dünger, Heu, Getreide oder was es war den dritten Teil ab Acker und Anger des Nachbars auf eigenen Grund und Boden unvermerkt zu zaubern. Wetter erzeugen, mit unsichtbarer Hand Kinder von der Seite ihrer Eltern wegzuführen und ins Wasser zu werfen, Unfruchtbarkeit zu erregen, Geheimes zu offenbaren, auf allerlei Weisen zu schaden und wenn sie wollten, mit dem Blitz zu töten, das alles umfasste ihre Schwarzkunst
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore