Steinhausen (The Stone-House Settlement)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There once lived a very devout nun who served the Lord day and night in a religious house in Aargau. She had been born to poor parents and bore the family name Steinhauser. But life in the convent was not strict enough for her, and she asked to be allowed to withdraw into solitude. Her pious wish was granted. In the wilderness, the convent built her a little house of stone. She lived and died there. After her death, an entirely foreign clan came to this place. The people examined the same site and found the name Steinhausen. The settlement was therefore given the name Steinhausen. Another clan joined the first and likewise adopted the same name. Thus, a community was formed.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Steinhausen
Es lebte mal eine sehr gottselige Klosterfrau, welche in einem Gotteshause des Aargau dem Herrn diente Tag und Nacht. Sie war von armen Eltern geboren und führte den Geschlechtsnamen Steinhauser. Aber der Aufenthalt im Kloster war ihr nicht streng genug und sie bat, dass man sie in die Einsamkeit ziehen lasse. Ihr frommer Wunsch fand Erhörung. In der Einöde wurde ihr vom Kloster ein kleines Häuschen von Stein gebaut. Darin lebte und starb sie. Nach ihrem Tode kam ein ganz fremder Stamm in diesen Ort. Die Leute untersuchten denselben Platz und fanden den Namen Steinhausen. Deshalb wurde der Ansiedlung der Name Steinhausen gegeben. Zum ersten gesellte sich noch ein Stamm, welcher auch denselben Namen annahm. So bildete sich eine Gemeinde.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief